Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
полное наименование акционерного общества
Italian translation:
ragione sociale completa di società per azioni
Added to glossary by
sezon
May 29, 2008 07:17
16 yrs ago
Russian term
полное наименование акционерного общества
Russian to Italian
Other
Law: Contract(s)
contract
Расскажите, пожалуйста, как по-итальянски будет "полное наименование акционерного общества"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | ragione sociale di società per azioni |
Irena Pizzi
|
| 3 | denominazione sociale della Società per Azioni |
Сергей Лузан
|
Change log
May 29, 2008 07:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
16 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
ragione sociale di società per azioni
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-29 07:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
ragione sociale - Wikizionario
La Ragione sociale è una sigla, una parola o una frase che costituisce l'intestazione di una ditta. ...
it.wiktionary.org/wiki/ragione_sociale
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-29 07:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Categoria · Ragione Sociale · Indirizzo. Inserire la Ragione Sociale:. Inserire Comune o sigla Provincia o Regione:. Utenti connessi: 555 ...
www.telextra.com/home/ragsoc.asp
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-29 07:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
ragione sociale - Wikizionario
La Ragione sociale è una sigla, una parola o una frase che costituisce l'intestazione di una ditta. ...
it.wiktionary.org/wiki/ragione_sociale
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-05-29 07:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Categoria · Ragione Sociale · Indirizzo. Inserire la Ragione Sociale:. Inserire Comune o sigla Provincia o Regione:. Utenti connessi: 555 ...
www.telextra.com/home/ragsoc.asp
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cavanenghi
10 mins
|
|
Grazie Monica!
|
|
| agree |
Assiolo
: Ragione sociale completa della società per azioni (o di una, a seconda del contesto).
1 hr
|
|
Grazie Assiolo!
|
|
| agree |
Gennady Lapardin
13 hrs
|
|
Grazie Gennady!
|
|
| agree |
milatrad
: la ragione sociale di per sè è completa
1 day 7 hrs
|
|
Grazie Metodi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie, Assiolo!"
13 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
denominazione sociale della Società per Azioni
[PDF] STATUTO SOCIALE di Banca Nuova S.p.A.Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Essa deriva dalla modificazione della denominazione sociale della Società per Azioni Banca del. Popolo (già Banca del Popolo Società Cooperativa a ...
www.bancanuova.it/bnuova/nav/Navigate/repository/documenti/...
LEGGE 26 maggio 2004 n.71 REPUBBLICA DI SAN MARINO LEGGE ...Il Congresso di Stato è autorizzato a promuovere la modifica della ragione sociale della società per azioni "Agenzia per la Promozione e lo Sviluppo ...
www.consigliograndeegenerale.sm/ricercaleggi/vislegge.php3?...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-05-29 07:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
полное - значит официальное /(зарегистрированное)
зарегистрированное наименование фирмы ragione sociale registrata
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=������������&sc=55&l1=2&l2=2...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-05-29 07:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, даже просто:
"nome registrato della Società per Azioni"
хотя однозначного подтверждения в Сети не нашёл.
Verbale della riunione ITA-PE e GARR-PE Milano 14 Ottobre 1997 ...Il gruppo si e' anche fatto parte attiva per il supporto della attivita' di IANA .... chi invece contesta la registrazione non ha ancora un nome registrato, ...
www.nic.it/NA/verbali/na-971014.txt
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-05-29 07:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идёт, очевидно, о полном зарегистрированном наименовании.
Essa deriva dalla modificazione della denominazione sociale della Società per Azioni Banca del. Popolo (già Banca del Popolo Società Cooperativa a ...
www.bancanuova.it/bnuova/nav/Navigate/repository/documenti/...
LEGGE 26 maggio 2004 n.71 REPUBBLICA DI SAN MARINO LEGGE ...Il Congresso di Stato è autorizzato a promuovere la modifica della ragione sociale della società per azioni "Agenzia per la Promozione e lo Sviluppo ...
www.consigliograndeegenerale.sm/ricercaleggi/vislegge.php3?...
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2008-05-29 07:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
полное - значит официальное /(зарегистрированное)
зарегистрированное наименование фирмы ragione sociale registrata
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=������������&sc=55&l1=2&l2=2...
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-05-29 07:37:08 GMT)
--------------------------------------------------
Может быть, даже просто:
"nome registrato della Società per Azioni"
хотя однозначного подтверждения в Сети не нашёл.
Verbale della riunione ITA-PE e GARR-PE Milano 14 Ottobre 1997 ...Il gruppo si e' anche fatto parte attiva per il supporto della attivita' di IANA .... chi invece contesta la registrazione non ha ancora un nome registrato, ...
www.nic.it/NA/verbali/na-971014.txt
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2008-05-29 07:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
Речь идёт, очевидно, о полном зарегистрированном наименовании.
Discussion