This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Finance (general)

Aktienquote

Spanish translation: cuota/proporción de acciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktienquote
Spanish translation:cuota/proporción de acciones
Entered by: raulruiz

07:44 May 29, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Aktienquote
"Wir bleiben gegenüber Aktien vorsichtig. Unsere Mandate haben von der positiven Kursent-wicklung profitiert und unsere Aktienquote ist wieder gleichgewichtet."

¿Cotización de las acciones?
raulruiz
Local time: 22:48
cuota/proporción de acciones
Explanation:
Lexikon: AktienquoteDie Aktienquote bezeichnet den Anteil von Aktien an den gesamten zinstragenden ... Im Jahr 2002 lag z.B. die Aktienquote der deutschen Versicherer bei ...
www.lifefinance.de/allgemein/wissenswertes/lexikon/details/...

... de la cartera de acciones al 31 de diciembre de. 2002, con lo cual se logró el objetivo de reducir la proporción de acciones al 10% de la cartera total. ...
www.ifad.org/gbdocs/eb/78/s/EB-2003-78-R-5-ADD-1.pdf
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 22:48
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cuota/proporción de acciones
Teresa Mozo
3Acción sin valor nominal
Fabienne Kelbel


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuota/proporción de acciones


Explanation:
Lexikon: AktienquoteDie Aktienquote bezeichnet den Anteil von Aktien an den gesamten zinstragenden ... Im Jahr 2002 lag z.B. die Aktienquote der deutschen Versicherer bei ...
www.lifefinance.de/allgemein/wissenswertes/lexikon/details/...

... de la cartera de acciones al 31 de diciembre de. 2002, con lo cual se logró el objetivo de reducir la proporción de acciones al 10% de la cartera total. ...
www.ifad.org/gbdocs/eb/78/s/EB-2003-78-R-5-ADD-1.pdf


Teresa Mozo
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Martín-Iguacel
4 mins
  -> gracias
agree  Fabienne Kelbel: creo que estás en lo cierto. un saludo desde Canarias
1 hr
  -> gracias
agree  MALTE STADTLANDER: creo que la interpretación es correcta
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Acción sin valor nominal


Explanation:
Habe etwas nachschlagen müssen. Kompliziertes Thema. Hoffe, dass ich alles richtig verstanden habe:

Im Rechtswörterbuch Creifelds steht über Quotenaktie (verweist auf den Eintrag "Aktie"). Aktie: Aktien können entweder als Nennbetragsaktie o. als Stückaktie begründet werden. Nennbetragsaktien müssen auf einen Nennwert von mindestens 1€, höhere Aktiennennbeträge gleichfalls auf volle Euro lauten. Stückaktien lauten auf keinen Nennbetrag (nennwertlose Aktien). Auf die Einzelne nennwertlose Aktie entfällt der ihrem Anteil an der Gesamtzahl der Aktien entsprechende Teilbetrag des Grundkapitals. Die Stückaktien sind daher alle gleich gross (sog. QUOTENAKTIEN).

Im Becher steht für Stückaktie: Aktie ohne Nennwert, repräsentiert einen Bruchteil des Nennkapitals einer AG; ist in Spanien nicht zugelassen; Übersetzungsvorschlag: „acción sin valor nominal“.

Ein Verweis auf einen Eintrag in KudoZ über den gleichen Begriff, jedoch Deutsch-Englisch: http://deu.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_secur...

Consulta en Internet:
Laut des Börsenlexikons online (http://www.trading-house.net/boersenlexikon.asp?section=Boer... : Quotenaktie (non-par share [stock])
Wertpapier, das einen Anteil am Reinvermögen einer Aktiengesellschaft gewährt.

(http://www.trading-house.net/boersenlexikon.asp?section=Boer... Aktie, auch als nennwertlose Quotenaktie und Stückaktie (no-par-value share) bezeichnet. Die Definition besagt, dass es sich um ein Wertpapier, das dem Inhaber einen bestimmten Anteil am Grundkapital einer AG oder KGaA gewährt. Bei der sprechenden Quotenaktie ist der Prozentsatz auf der Aktien-Urkunde aufgedruckt, bei der stummen Quotenaktie fehlte dieser und wird nach den jeweils gültigen Regeln der Gesellschaft ermittelt. Bis 1998 durften solche Aktien in Deutschland nicht begeben werden.

¿No sé si me lié? Si es así, por favor, corríjanme compañeros.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-29 09:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que sí me lié entre Aktienquote y Quotenaktie...

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 22:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search