Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dintel
Greek translation:
ουδός
Added to glossary by
Vasiliki Rouska (X)
May 31, 2008 12:22
16 yrs ago
Spanish term
Greece
Because quality translation matters!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, French to Greek, English to Greek, and 1 more.
dintel
Spanish to Greek
Other
Psychology
Dintel: valor por encima del que un estímulo deja de producir su efecto normal y provoca dolor o daña el órgano sensorial correspondiente.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +1 | ουδός |
Vasiliki Rouska (X)
|
| 4 | μέγιστο ανεκτό όριο / ανώτατο ανεκτό όριο |
Danae Lucia Ferri
|
Change log
May 31, 2008 18:20: Vasiliki Rouska (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/741304">Marina Kazila's</a> old entry - "dintel"" to ""ουδός""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ουδός
Το βρήκα μέσω του αγγλικού threshold (4. Also called limen. Psychology, Physiology. the point at which a stimulus is of sufficient intensity to begin to produce an effect: the threshold of consciousness; a low threshold of pain.)
Ελληνική (Greek)
n. - κατώφλι, (απαρχ.) ουδός, (μτφ.) αφετηρία, ξεκίνημα, κατώτατο όριο
Μπαμπινιώτης: ουδός (ο) ΦΥΣΙΟΛ. 1 Η ελάχιστη τιμή της ισχύος ενός ερεθίσματος, που αρκεί για να προκαλέσει διέγερση ή συγκεκριμένο ερέθισμα (π.χ. η ελάχιστη ένταση ακουστικού ερεθίσματος, που μπορεί να γίνει αντιληπτό από το αφτί)
Ελληνική (Greek)
n. - κατώφλι, (απαρχ.) ουδός, (μτφ.) αφετηρία, ξεκίνημα, κατώτατο όριο
Μπαμπινιώτης: ουδός (ο) ΦΥΣΙΟΛ. 1 Η ελάχιστη τιμή της ισχύος ενός ερεθίσματος, που αρκεί για να προκαλέσει διέγερση ή συγκεκριμένο ερέθισμα (π.χ. η ελάχιστη ένταση ακουστικού ερεθίσματος, που μπορεί να γίνει αντιληπτό από το αφτί)
Peer comment(s):
| agree |
Spiros Doikas
2 hrs
|
| disagree |
Danae Lucia Ferri
: Συγγνώμη, αλλά δεν νομίζω ότι ο ελληνικός ορισμός είναι αντίστοιχος του ισπανικού, στα ισπανικά μιλάει για την ανώτατη μη βλαβερή τιμή.
6 hrs
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
: Εν προκειμένω, αισθητικός ουδός.
305 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Viki por la ayuda!"
19 hrs
Danae Lucia Ferri
Norway
Norway
Native in Greek
Works in field
Norway
EU-accredited Conference Interpreter
Native in: Greek 
Works in: Norwegian to Greek, Greek to Norwegian, Spanish to Greek, and 5 more.
μέγιστο ανεκτό όριο / ανώτατο ανεκτό όριο
http://www.google.gr/search?q="μέγιστο ανεκτό όριο&ie=utf-8&...
http://74.125.39.104/search?q=cache:U_CqWd3T8JgJ:www.efet.gr...
http://mph.med.uoc.gr/files/Dissertations/2006_Papadima.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-01 07:48:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ή "όριο ανοχής ερεθίσματος"
http://74.125.39.104/search?q=cache:U_CqWd3T8JgJ:www.efet.gr...
http://mph.med.uoc.gr/files/Dissertations/2006_Papadima.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-06-01 07:48:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ή "όριο ανοχής ερεθίσματος"
Discussion