Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à ce présente
Spanish translation:
presente en este acto
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Jun 3, 2008 02:49
16 yrs ago
14 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
à ce présente
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Se trata de un poder general.
Empieza con los datos de la persona, y sigue:
De nationalité espagnole
Résidente au sens de la réglementation fiscale.
***A ce présente****.
Figurant ci-après sous la dénomination "le constituant"
Muchas gracias
Empieza con los datos de la persona, y sigue:
De nationalité espagnole
Résidente au sens de la réglementation fiscale.
***A ce présente****.
Figurant ci-après sous la dénomination "le constituant"
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | presente en este acto |
Laura Silva
|
| 3 +1 | presente en el acto |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Laura Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
presente en este acto
Tratándose de un poder general es para especificar que la persona está realmente presente y con esa expresión se reafirma la idea :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias:)"
+1
1 hr
presente en el acto
creo, se precisa esto porque también podría estar representado...
Something went wrong...