Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caso sobre el capital asegurado
English translation:
matching of insured principal
Added to glossary by
Karina Pelech
Sep 3, 2002 20:50
21 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
case sobre el capital asegurado
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance terms(?) ... just plain simple?
Sorry if this seems a little inane, guys and gals.. but I have absolutely no context whatsoever with which to work, and I'm not "entirely" sure if there's not some specific insurance term for this...
Is there? Thanks in advance...
Allan ... :o)
Is there? Thanks in advance...
Allan ... :o)
Proposed translations
(English)
| 4 | matching of insured principal |
Marian Greenfield
|
| 4 | case about the insured capital |
swisstell
|
| 4 | sum insured |
Nikki Graham
|
Proposed translations
21 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
matching of insured principal
PDF]The impact of Lmited Investment Choices on Life Insurance ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Further, upon the death of the principal insured, the sum ... reduced because of the year
by year matching of ... The payment of insurance benefits for some members of ...
www.actuaries.org/members/en/AFIR/colloquia/ Orlando/Stroinski_Stroinski.pdf - Similar pages
IRA - Individual Retirement Account, MM-03-02
... if your employer offers a 401(k) with a matching ... Medical cost above 7.5% of AGI; Qualifying
health insurance; Up ... of deposit, usually sold by banks with principal ...
ohioline.osu.edu/mm-fact/0003.html - 19k - Cached - Similar pages
Montana HB HB0544
... verify the accuracy of the designated agent's matching ... (b) regarding life, health,
or disability insurance, is a past, present, or proposed principal insured ...
data.opi.state.mt.us/bills/2001/billhtml/HB0544.htm - 46k - Cached - Similar pages
[PDF]57th Legislature HB0544.02 - 1 - Authorized Print Version - HB ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 25 the accuracy of the designated agent's matching ... 23 (b) regarding life, health,
or disability insurance, is a past, present, or proposed principal insured ...
data.opi.state.mt.us/bills/2001/BillPdf%5CHB0544.pdf - Similar pages
[ More results from data.opi.state.mt.us ]
www.hhs.gov/ocr/part6.txt
... type of demographic variables on which matching ... Commission also recommended that ``an
insurance institution * * * notify (an applicant or principal insured) as ...
101k - Cached - Similar pages
[PDF]Information gathering template for country reports
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Further, upon the death of the principal insured, the sum ... reduced because of the year
by year matching of ... The payment of insurance benefits for some members of ...
www.actuaries.org/members/en/AFIR/colloquia/ Orlando/Stroinski_Stroinski.pdf - Similar pages
IRA - Individual Retirement Account, MM-03-02
... if your employer offers a 401(k) with a matching ... Medical cost above 7.5% of AGI; Qualifying
health insurance; Up ... of deposit, usually sold by banks with principal ...
ohioline.osu.edu/mm-fact/0003.html - 19k - Cached - Similar pages
Montana HB HB0544
... verify the accuracy of the designated agent's matching ... (b) regarding life, health,
or disability insurance, is a past, present, or proposed principal insured ...
data.opi.state.mt.us/bills/2001/billhtml/HB0544.htm - 46k - Cached - Similar pages
[PDF]57th Legislature HB0544.02 - 1 - Authorized Print Version - HB ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 25 the accuracy of the designated agent's matching ... 23 (b) regarding life, health,
or disability insurance, is a past, present, or proposed principal insured ...
data.opi.state.mt.us/bills/2001/BillPdf%5CHB0544.pdf - Similar pages
[ More results from data.opi.state.mt.us ]
www.hhs.gov/ocr/part6.txt
... type of demographic variables on which matching ... Commission also recommended that ``an
insurance institution * * * notify (an applicant or principal insured) as ...
101k - Cached - Similar pages
[PDF]Information gathering template for country reports
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks e-rich, Nikki and Marian. Yes, I believe there is some typo with case (caso)... Here, I am still a little unsure whether any are what my client wants, but as the deadline is rapidly approaching, I shall give this as the translation, with a footnote about further possibilities... They have been able to provide me with little context, and I am only able to do so much - with your help, of course.
Many thanks again ... :o) Allan"
7 mins
case about the insured capital
could be ¨caso¨with a typo in your original. Saludos.
7 hrs
sum insured
translation from Mapfre diccionario de seguros
capital asegurado = valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro
sum insured = the most that an insurer will have to pay or that an insured can claim under an insurance contract.
Longman dictionary of business English
as for case sobre... could it be some kind of computer command, i.e. match on?
capital asegurado = valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro
sum insured = the most that an insurer will have to pay or that an insured can claim under an insurance contract.
Longman dictionary of business English
as for case sobre... could it be some kind of computer command, i.e. match on?
Something went wrong...