This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

aufgrund gesetzlicher Haftpflichtbestimmungen

Italian translation: in base alle vigenti disposizioni sulla responsabilità civile

12:07 Jun 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Freistellungserklärung
German term or phrase: aufgrund gesetzlicher Haftpflichtbestimmungen
Der Verantalter verpflichtet sich, den ...von allen Ersatzansprü freizustellen, die aus der Anlaß der Veranstaltung ++ aufgrund gesetzlicher Haftpflichtbestimmungen++ von Teilnehmern oder Dritten erhöbern werden könnten.

Ci provo: L’organizzazione esonera lo Stato federale, ... da ogni obbligo di risarcimento che, in occasione della sopramenzionata manifestazione, potrebbe essere sollevato dai partecipanti o da terzi ++sulla base di una determinazione legale di responsabilità civile++
Agata Marchetti
Local time: 20:22
Italian translation:in base alle vigenti disposizioni sulla responsabilità civile
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-11 13:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che! E ora me ne vado a mare... XD
Selected response from:

Andrea Nicosia
Local time: 20:22
Grading comment
Grazie mille, Andrea. Un aiuto prezioso e veloce.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a norma (in base) delle disposizioni di legge in merito alla responsibilità civile
Ellen Kraus
3 +1in base alle vigenti disposizioni sulla responsabilità civile
Andrea Nicosia
3disposizione
E. Ferrari


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposizione


Explanation:
o anche disposizione invece di determinazione?

E. Ferrari
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Ebe!

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a norma (in base) delle disposizioni di legge in merito alla responsibilità civile


Explanation:
un po´lungo forse

Ellen Kraus
Austria
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Ellen!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in base alle vigenti disposizioni sulla responsabilità civile


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-06-11 13:22:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c'è di che! E ora me ne vado a mare... XD

Andrea Nicosia
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, Andrea. Un aiuto prezioso e veloce.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bertonazzi
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search