Abgangsbescheinigung
Spanish translation: certificado final (del centro) /en el momento de abandonar el centro
| 09:01 Jun 23, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de estudios | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Mozo Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | certificado de egresado |
| ||
| 3 | certificado final (del centro) /en el momento de abandonar el centro |
|
Answers
20 mins confidence: 
certificado final (del centro) /en el momento de abandonar el centro Explanation: se emplearía en ese sentido. Por ejemplo: Boletín Oficial del Estado. Texto del Documento15 Nov 2007 ... Los becarios tendrán derecho a la obtención de un certificado final del Centro de Investigación y Control de Calidad acreditativo de la ... www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=indilex&id=20... - 25k |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificado de egresado Explanation: Zumindest hier in Lateinamerika nennt man den Abschluss aller Kurse eines Studiengangs oder eines Ausbildungszentrums "egresada". Man ist dann eine Egresada, hat aber noch nicht alle Examina bestanden(= recibida) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations