Glossary entry

German term or phrase:

geschnittene Gehölze

Italian translation:

sculture verdi

Added to glossary by Christel Zipfel
Jun 25, 2008 15:48
15 yrs ago
1 viewer *
German term

geschnittene Gehölze

German to Italian Science Botany
Geschnittene Gehölze wie Dachformen, Spaliere, Großbonsai und andere in verschiedenen Arten bieten auch für den anspruchsvollen Kunden eine reichhaltige Auswahl.

Grazie!
Claudia
Change log

Jul 11, 2008 19:30: Christel Zipfel Created KOG entry

Discussion

Claudia Mattaliano (asker) Jun 26, 2008:
Ciao Christel! Non me la sono presa, davvero ^_^ Sono solo caduta dalle nuvole quando ho letto che avevo 43 domande aperte! Concordo con te quando dici che quelle rimaste senza risposta dovrebbero risultare chiuse (magari dopo un tot di giorni), ma provvederò cmq a chiuderle di persona al più presto.
Claudia Mattaliano (asker) Jun 26, 2008:
Ciao Christel!
Christel Zipfel Jun 25, 2008:
Non te la prendere. :-) Naturalmente non le ho contate io (e non ho neanche controllato), ma lo dice ProZ... Le domande che non hanno ricevuto risposta non dovrebbero risultare come domande aperte, a mio avviso, perché è comunque fuorviante.
Claudia Mattaliano (asker) Jun 25, 2008:
Sono andata a controllare per scrupolo e... escludendo le 9 che ho aperto oggi stesso, circa 6 o 7 delle 43 che hai indicato sono state da me declinate e non risultano chiuse, alle restanti non ho mai ricevuto risposta e, non avendo di conseguenza ricevuto il sollecito da parte di Proz per l'assegnazione dei punti, non le ho mai chiuse. Quando ricevo risposte le chiudo sempre, al più tardi quando mi viene inviato il promemoria da Proz :-)
Christel Zipfel Jun 25, 2008:
43 domande aperte???

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

sculture verdi

vedi anche potature ornamentali.

http://www.giardini.biz/psoft/giardini.v_riv.view_articolo?i...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2008-06-26 07:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche sotto la voce "ars topiaria":
http://www.vivereilgiardino.net/2008/01/arte-topiaria.html
Peer comment(s):

agree Ina Glörfeld Salzano : Belle le sculture verdi!
11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie a tutti!"
11 mins

cespugli potati/tagliati

ciao
Something went wrong...
1 hr

Piante legnose potate

La potatura si esegue anche su alberi, ecc.
Quindi più generale "piante legnose"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search