tappo di sfiato
French translation: bouchon de purge
| 16:20 Sep 10, 2002 |
| Italian to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering / machina utensile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 08:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bouchon de purge |
| ||
| 3 | Bouchon/Trou de ventilation/de vidange |
|
Answers
1 hr confidence: 
Bouchon/Trou de ventilation/de vidange Explanation: de vidange pour huile/de vidange de l'huile (avec symbole de remplissage ou de vidange) ocuenot.online.fr/humour.29.html perso.wanadoo.fr/yannick.fetre/mecanique/vidange.htm www.banditmania.com/manuel/mp_51-55.htm Non sapendo di che tipo di macchina parliamo potrebbe anche essere un rubinetto da aprire/chiudere per lo spurgo > robinet de vidange (nettoyage aisé grâce à son robinet de vidange/pour vider la canalisation) Un foro > trou d'évent/Orifice de vidange, trou de ventilation (des résidus d'huile) Quanto a grasso: la graisse/l'huile/gras huileux, fai tu in base al testo. Non sono sicurissima, ma spero serva cmq. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bouchon de purge Explanation: si l'on doit ou veut distinguer purge de vidange tappo di scarico - oil drain plug - bouchon de vidange tappo di sfiato - bleed plug - bouchon de purge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations