This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Construction / Civil Engineering

szakági munka

English translation: (building) trade (works)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:szakági munka
English translation:(building) trade (works)
Entered by: Krisztina Kotai

19:40 Jun 29, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Hungarian term or phrase: szakági munka
"A felek rögzítik, hogy szándékuk a teljes befejező építőmesteri, szakipari, szakági és technológiai jellegű munkák kivitelezésére vonatkozó vállalkozási szerződés megkötése." Egy kivitelezési szerződésben van pár építészeti kifejezés is. Előre is köszönöm a segítséget!
Krisztina Kotai
Hungary
Local time: 05:57
(building) trade (works)
Explanation:
Lehet azt mondani, hogy "full building contract for all construction, trade, specialists and technological works "...

Angol szerződésekben ilyen mondatok nem szoktak szerepelni, mert nem jelentenek semmit. A szerződés a kiírásra hivatkozik, amelyben részletezik, hogy mit kell elvégezni, vagyis: "building contract according to specification".
A szerződés szövege az egyéb feltételeket szokta tartalmazni, amelyek a kiírásban nincsenek benne, pl. a munka összefoglaló leírása, helyszín ismertetése, dokumentlista, engedélyek listája, az ügyfél köteleségei, a vállalkozó kötelességei, időzítések, árazás, fizetési feltételek, hibák, munka megszüntetésének esete, viták megoldása, felelősség és garanciák, biztosítás, stb.
Selected response from:

juvera
Local time: 04:57
Grading comment
Köszönöm a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(building) trade (works)
juvera
4branch specific (activities)
szilard
4field-specific labor/activities
Michael Golden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(building) trade (works)


Explanation:
Lehet azt mondani, hogy "full building contract for all construction, trade, specialists and technological works "...

Angol szerződésekben ilyen mondatok nem szoktak szerepelni, mert nem jelentenek semmit. A szerződés a kiírásra hivatkozik, amelyben részletezik, hogy mit kell elvégezni, vagyis: "building contract according to specification".
A szerződés szövege az egyéb feltételeket szokta tartalmazni, amelyek a kiírásban nincsenek benne, pl. a munka összefoglaló leírása, helyszín ismertetése, dokumentlista, engedélyek listája, az ügyfél köteleségei, a vállalkozó kötelességei, időzítések, árazás, fizetési feltételek, hibák, munka megszüntetésének esete, viták megoldása, felelősség és garanciák, biztosítás, stb.

juvera
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310
Grading comment
Köszönöm a választ!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branch specific (activities)


Explanation:
Lenne az én tippem.

szilard
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
field-specific labor/activities


Explanation:
According to the Nagyszótar, "ág" (i.e. szakmáé) can mean "branch", "department" or "field". Given this, I would translate it as "...construction, contracting, field-specific, and technological labor/activities..."

Michael Golden
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search