This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

acciones conjuntas

English translation: joint initiatives/ventures, (future) collaboration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acciones conjuntas
English translation:joint initiatives/ventures, (future) collaboration
Entered by: Kate Major Patience

12:09 Jul 3, 2008
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Cultural diversity conference
Spanish term or phrase: acciones conjuntas
The aims of the conference:
2.- Favorecer el intercambio de ideas y de conocimientos; el Foro brinda a los participantes la posibilidad de establecer contactos, debatir, crear redes y llegar a posibles acuerdos a fin de emprender posibles ***acciones conjuntas***

Would these be 'group actions' or something else?
Thanks for your help and suggestions in advance, UK Eng.
Kate Major Patience
Spain
Local time: 16:43
joint initiatives
Explanation:
una alternativa
Selected response from:

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 10:43
Grading comment
Great answers everyone, really. Wish I could split the points. Thanks everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3joint initiatives
Sandra Rodriguez
3 +2(please see sentence)
Dave 72
4 +1joint ventures / partnerships
Bubo Coroman (X)
3joint/collective actions
Peter Whitmore (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint/collective actions


Explanation:
Una posibilidad...

Peter Whitmore (X)
United States
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
joint initiatives


Explanation:
una alternativa

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Great answers everyone, really. Wish I could split the points. Thanks everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Rubinstein: si se habla de proyectos será joint initiativas y si se habla de acciones en particular joint actions
1 hr
  -> Gracias Adriana! De acuerdo!
agree  Muriel Vasconcellos
8 hrs
  -> Gracias Muriel!
agree  Maru Villanueva
14 hrs
  -> Gracias Maru!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(please see sentence)


Explanation:
Maybe it could read "with a view to potential/future collaboration/co-operation"

Dave 72
United Kingdom
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Rubinstein: joint initiatives cuando hablamos de proyectos en general y joint actions en acciones en particular
1 hr
  -> Thanks, Adriana
agree  Sp-EnTranslator: nice rephrasing.
12 hrs
  -> Thanks, CloHoHo!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
joint ventures / partnerships


Explanation:


Example sentence(s):
  • In a world in which cross-cultural joint ventures and alliances are essential, problems of ethics and trust will loom large.

    Reference: http://www.workinfo.com/free/Downloads/299.htm
Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romado
1 hr
  -> thanks Romado, enjoy your day! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search