This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

case hardened Nickel

Polish translation: Nawęglana część ze stopu niklu

17:10 Sep 12, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: case hardened Nickel
tylko tyle; w tabeli.
czy to część z niklu utwardzana powierzchniowo?
czy też część niklowana (dla utwardzenia, ochrony powierzchni)?
migacz
Local time: 05:46
Polish translation:Nawęglana część ze stopu niklu
Explanation:
"Case hardening" to nawęglanie w celu zwiększenia twardości warstwy powierzchniowej. Nikiel nie występuje jako materiał w technice, najwyżej jako powłoka. Stopy niklu służą do wykonywania elementów o dużej odporności na wysokie temperatury.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 19:13:20 (GMT)
--------------------------------------------------

The gear reducer case shall be high tensile nickel cast iron. The helical hear shall be high grade, case hardened nickel steel.
Selected response from:

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 05:46
Grading comment
po poprawce. dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5utwardzana powierzchniowo
Krzysztof
5 -1Nawęglana część ze stopu niklu
Witold Kaluzynski


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Nawęglana część ze stopu niklu


Explanation:
"Case hardening" to nawęglanie w celu zwiększenia twardości warstwy powierzchniowej. Nikiel nie występuje jako materiał w technice, najwyżej jako powłoka. Stopy niklu służą do wykonywania elementów o dużej odporności na wysokie temperatury.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 19:13:20 (GMT)
--------------------------------------------------

The gear reducer case shall be high tensile nickel cast iron. The helical hear shall be high grade, case hardened nickel steel.

Witold Kaluzynski
Poland
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1454
Grading comment
po poprawce. dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Krzysztof: niestety tak sie sklada ze stopow niklu ani niku nie nawegla sie
1 hr
  -> Zgoda. Pewnie chodzi tu nie tyle o stop niklu jako taki ale o stal stopową zawierająca nikiel.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
utwardzana powierzchniowo


Explanation:
dokladnie definiacja case hardening obejmuje roznego rodzaju uitwardzanie warstwy wierzchniej (w tym m.in. hartowanie powierachniowe);
co sie tyczy stopow na bazie niklu to po nawegleniu nadaja sie do wyrzucenia bowiem traca swoaja podstawowa zalete tj. odpornosc na korozje

Krzysztof
Poland
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 782
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search