Jul 23, 2008 18:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
leading space
English to French
Tech/Engineering
Media / Multimedia
This message is combined with the ConfirmTrackDeletionFromLibraryAndFileSystemOption message, so be sure to leave a leading space or a line break in front of each version.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | un espace (ou un saut de page) en début |
David Mousseau
|
| 3 +1 | un espace devant |
Sophie Roger
|
| 4 | (chaque version soit précédée) d'un intervalle blanc (ou d'un saut de ligne) |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
David Mousseau
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
M.A. in Linguistics, B.A. in French
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
un espace (ou un saut de page) en début
...de chaque version.
Juste une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-23 18:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
...un saut de ligne, pas de page.
Juste une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-23 18:46:58 GMT)
--------------------------------------------------
...un saut de ligne, pas de page.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Sophie Roger
Native in English
&
French
Cheap rates, quick and reliable.
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
un espace devant
Dans ce contexte: un espace ou un saut de ligne devant chaque...
1 hr
(chaque version soit précédée) d'un intervalle blanc (ou d'un saut de ligne)
Une proposition.
Something went wrong...