Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slug line
German translation:
Titelzeile
Jan 8, 2001 00:44
23 yrs ago
2 viewers *
English term
Courteous professional, charter member
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Platt / Nieder (Low German), Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Belgian, Swiss, Swabian, Bavarian, Alsatian) 
Works in: German to English, English to German
slug line
English to German
Art/Literary
It's the line in a TV or film script that introduces a new location and time of day.
Proposed translations
(German)
| 0 | Titelzeile |
Kristina M (X)
|
| 0 | Textzeile |
Mats Wiman
|
| 0 | Slugline or Kopfzeile |
Ulrike Lieder (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Titelzeile
per Fachwörterbuch Hörfunk und Fernsehen.
Kristina
Kristina
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who responded! Tough one to choose, I just went with the one containing the Wörterbuch reference."
17 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
711
Textzeile
slug=Zeile
so 'slug line' is a so called tautology (Sedish: 'cake on cake')
so 'slug line' is a so called tautology (Sedish: 'cake on cake')
Reference:
7 hrs
Slugline or Kopfzeile
See
... es möglich die Kopfzeile einer Szene (Slugline) und deren Szenenbeschreibung (Action)
aus dem ... ist. Drehbuchformate für Film, Fernsehen, Sit-Com, Bühne und ...
www.filmsoftware.com/dbfor01.htm
Einseits ist die Charakterliste (endlos) um eine ebensolche automatische SlugLine
Funktion sowie eine Liste für alle Umbrüche und ...
www.filmsoftware.com/findra.htm
Something went wrong...