Aug 4, 2008 02:31
15 yrs ago
English term
Shangxi province-based company, statement
English to Chinese
Other
Manufacturing
经济
the Datong, Shangxi province-based company said in a Shanghai Stock Exchange statement yesterday.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 山西大同的一家公司 |
William Wu
|
| 3 +1 | FYI |
William He
|
| 4 | 总部位于山西省大同市的公司，声明 |
Arthly
|
Proposed translations
+1
8 mins
William Wu
China
China
Native in Chinese
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
山西大同的一家公司
fyi
+1
9 mins
William He
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
FYI
这里区分下陕西和山西，陕西应该是Shaanxi，山西才是Shanxi!
总部位于山西大同的一家公司，statement 要根据上下文了，可能是报表、报告，也可能是声明！
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-04 02:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
呵呵，是不是花眼了！
总部位于山西大同的一家公司，statement 要根据上下文了，可能是报表、报告，也可能是声明！
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-04 02:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
呵呵，是不是花眼了！
21 days
总部位于山西省大同市的公司，声明
Shanghai Stock Exchange 上海证券交易所
Something went wrong...