Verlegetisch

Polish translation: stół montażowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verlegetisch
Polish translation:stół montażowy
Entered by: Jacek Zukowski

05:08 Aug 8, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Kabelverlegen
German term or phrase: Verlegetisch
Dank einer Schablone für Kabelstränge ist es kaum mehr möglich, sie fehlerhaft zu verlegen. Das war nicht immer so: an jedem Verlegetisch lief es anders, man musste sich immer wieder umstellen. Einigen störte das, zumal sich durch die unterschiedlichen Handhabungen Fehler nur mit hoher Konzentration vermeiden ließen.
Iwona Zaniewska
Local time: 05:59
stół montażowy
Explanation:
moim zdaniem brzmi to lepiej...
A tak w ogólne to "stół do układania kabli", jeżeli już...
Selected response from:

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stół układania (kabli)
jerzy cieslik77
3stół montażowy
Jacek Zukowski


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stół układania (kabli)


Explanation:
brak

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-08-08 11:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

przy pomocy szablonu

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stół montażowy


Explanation:
moim zdaniem brzmi to lepiej...
A tak w ogólne to "stół do układania kabli", jeżeli już...

Jacek Zukowski
Italy
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search