wydawnictwo ciągłe

English translation: serial publication

20:20 Aug 14, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Printing & Publishing
Polish term or phrase: wydawnictwo ciągłe
dotyczy ISSN
jjk
Poland
Local time: 21:23
English translation:serial publication
Explanation:
tak na to mówią

5.1.5. International standard series number (ISSN)

A serial publication is defined as a publication which appears at intervals. It has either a number or a date and is intended to continue to appear indefinitely. Serial publications comprise mainly periodicals (including yearbooks) and journals.

http://www.thefreedictionary.com/serial publication

http://www.wordwebonline.com/en/SERIALPUBLICATION

a do tego ca. 70 tys. trafień na 'serial publication' i ca. 700 tys. trafień na 'serial publications'
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:23
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4serial publication
Marek Daroszewski (MrMarDar)
3 +1continuous publication
Maciek Drobka


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serial publication


Explanation:
tak na to mówią

5.1.5. International standard series number (ISSN)

A serial publication is defined as a publication which appears at intervals. It has either a number or a date and is intended to continue to appear indefinitely. Serial publications comprise mainly periodicals (including yearbooks) and journals.

http://www.thefreedictionary.com/serial publication

http://www.wordwebonline.com/en/SERIALPUBLICATION

a do tego ca. 70 tys. trafień na 'serial publication' i ca. 700 tys. trafień na 'serial publications'

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
continuous publication


Explanation:
Tak jak w tym opisie:
http://tinyurl.com/5ndcq7

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-08-15 12:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Proponuję wybrać odpowiedź Marka -- moja wersja wygląda na jakieś mniej fachowe określenie.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  jerzy cieslik77: to jest slowo po slowie ale czy o to chodzi i co to ma znaczyc?
1 min
  -> Zachęcam do zdjęcia palca z cyngla i zapoznania się z odnośnikiem.

agree  kfiatek
39 mins
  -> dziękuję

agree  Tomasz Poplawski: uważam, że takie rozdawanie na lewo i na prawo disagree bez namysłu i sprawdzenia na dłuższą metę nie może być tolerowane
44 mins
  -> Dziękuję; o 'lewo i prawo' nic nie wiem, ale fakt, że ostrość reakcji nieco mnie zdziwiła...

neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): tak na to niestety nie mówią
8 hrs
  -> dziękuję za uwagę; Twój cytat wyjaśnia wszystko, ale 'continuous publications' w tym znaczeniu też często występuje i to na stronach wyglądających na natywne; ciekawe, czy to jakaś 'podlejsza'/niefachowa nazwa?...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search