variance
Spanish translation: salvedad (a la ley)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:59 Jan 10, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: malena United States Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins
permiso Explanation: Why not "permiso"? It is like a permit or an exception in order to be able to work. Hope it helps! Diccionario Cabanellas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins
"permiso para desviarse de las ordenanzas" o "permiso para una excepción" Explanation: This is a suggestion since it seems to me that a variance in itself is permission to do something that is not otherwise allowed. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
autorización Explanation: You can visit: Reference: http://www.sandy-city.net/Info_Sheets/sheet3.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
variance: modificación...de lo estipulado, pactado, acordado, etc. Explanation: El término ¨variance¨ se refiere más bien a discrepancia, oposición o disidencia. El verbo sería más acertado en este contexto para referirse a una modificación de lo acordado. Ej: The Court of Appeal varied an asset-freezing injunction granted by the trial judge. Diccionario de t�rminos jur�dicos Alcaraz Var�/Brian Hughes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
salvedad Explanation: Creo que la traduccion mas apropiada en este caso es "hacer una salvedad" Suerte, |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
permiso excepcional Explanation: Why not try this. Sounds simple enough. Good luck. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations