This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Preload

12:45 Aug 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Preload
Контекст: Двигатели Евро 5 и 6 (слайды)
Подзаголовок: Typical Exhaust Flap
Рисунок с обозначением деталей и кратким их описанием. Среди них:
Spring and pressed cups *preload* flap and seal against road spray.
Смысл понимаю, как правильно и красиво перевести - не знаю. Чего эти колпачки делают с заслонкой-то ?:)
Спасибо.
Angelika Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 22:53


Summary of answers provided
3прижимают
Dmitry Meshkov


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preload
прижимают


Explanation:
или поджимают.

Dmitry Meshkov
Russian Federation
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search