Aug 22, 2008 13:05
15 yrs ago
Italian term
fibra acetalica
Italian to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Braccio in alluminio con snodo in ***fibra acetalica***. Si tratta di un supporto monitor. Secondo me non si tratta di una "Acetatfaser". Forse qualcuno sa illuminarmi?
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Azetalfaser /// Azetalkunststoff /// Azetal |
Zea_Mays
|
| 3 | Acetat (faser) |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Aug 22, 2008 13:41: Zea_Mays changed "Field (specific)" from "Architecture" to "Chemistry; Chem Sci/Eng"
Proposed translations
+1
28 mins
Azetalfaser /// Azetalkunststoff /// Azetal
Acetalica = Azetal-
Nur findet sich keine "Azetal-Faser", viel eher "Azetalharz".
Vllt. "Azetalkunststoff"?
"Polyoxymethylen, auch Azetal-Kunststoff genannt. ..."
www.definero.de/Lexikon/Polyoxymethylen
"Übertragungselement aus schwarzem Azetal. Diese einzigartigen spielfreien und elektrisch isolierenden Mehrzweck-. Kupplungen sind in unteren ..."
http://smarthost.maedler.de/datenblaetter/265.pdf
"... Haltesegmente aus Azetal, Greifsegmente aus Azetal korundbeschichtet; Die Bauteile sind werksseitig für den Baustelleneinsatz vormontiert und gem. der ..."
http://www.friatec.de/content/Germany/friatec_neu/Verbindung...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-08-22 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
ps: auch "Acetal-"
englisch: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Acetalharz.html
Nur findet sich keine "Azetal-Faser", viel eher "Azetalharz".
Vllt. "Azetalkunststoff"?
"Polyoxymethylen, auch Azetal-Kunststoff genannt. ..."
www.definero.de/Lexikon/Polyoxymethylen
"Übertragungselement aus schwarzem Azetal. Diese einzigartigen spielfreien und elektrisch isolierenden Mehrzweck-. Kupplungen sind in unteren ..."
http://smarthost.maedler.de/datenblaetter/265.pdf
"... Haltesegmente aus Azetal, Greifsegmente aus Azetal korundbeschichtet; Die Bauteile sind werksseitig für den Baustelleneinsatz vormontiert und gem. der ..."
http://www.friatec.de/content/Germany/friatec_neu/Verbindung...
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2008-08-22 13:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
ps: auch "Acetal-"
englisch: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Acetalharz.html
1 day 21 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Acetat (faser)
Hauptsächlich wird Acetat zu Textilfasern und Geweben verarbeitet. Textilien aus Acetatfaser sehen sehr ähnlich wie Naturseide (Kunstseide) aus und fühlen sich fast ebenso weich an. Sie sind in der Regel knitterarm und pflegeleicht. Wegen der geringen Quellung und Wasseraufnahme für Regenmantel- und Schirmstoffe geeignet. Weiterhin werden Blusen-, Hemden-, Kleider-, Futter-, Krawattenstoffe und Damenunterwäsche hergestellt. (Wikipedia)
Something went wrong...