Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
pénzügyi vezetö
German translation:
r Finanzleiter
Added to glossary by
Andras Kovacs
Aug 28, 2008 21:18
15 yrs ago
Hungarian term
pénzügyi vezetö
Hungarian to German
Law/Patents
Law (general)
Köszönöm.
Proposed translations
(German)
4 +1 | r Finanzleiter | Andras Kovacs |
4 | Leiter des Finanzwesens | Andras Szekany |
4 -1 | Kaufmännischer Geschäftsführer | Andreea Stefan |
Change log
Aug 29, 2008 10:09: Andras Kovacs Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
r Finanzleiter
de szintén jó még a "der Finanzdirektor" vagy a "r Finanzmanager"
"Der Aufgabenbereich entspricht generell der typischen Funktion von Stäben: Analyse, Planung, Entscheidungsvorbereitung; er umfaßt i. d. R. alle typischen Stabsfunktionen im Bereich Finanzen, insbesondere die Finanz-, Investitions- und Erfolgsplanung. Teilweise sind die Funktionen auch auf die Bereiche Steuern und Bilanzen ausgedehnt."
"Der Aufgabenbereich entspricht generell der typischen Funktion von Stäben: Analyse, Planung, Entscheidungsvorbereitung; er umfaßt i. d. R. alle typischen Stabsfunktionen im Bereich Finanzen, insbesondere die Finanz-, Investitions- und Erfolgsplanung. Teilweise sind die Funktionen auch auf die Bereiche Steuern und Bilanzen ausgedehnt."
Peer comment(s):
agree |
eteglas
: Ez a helyes kifejezés! Vagy CFO (nagy cégknél) az angol szó!
47 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
-1
1 hr
Kaufmännischer Geschäftsführer
Der kaufmännische Geschäftsführer ist verantwortlich für das Finanzmanagement eines Unternehmens.
Peer comment(s):
disagree |
Andras Kovacs
: ez a kereskedelmi vezető, lásd: http://www.jobanova.de/index.php?wj=HC_Saturn_1208383498726
8 hrs
|
9 hrs
Leiter des Finanzwesens
-
Discussion
der einfachste und meiner Erfahrung nach zutreffendste Begriff ist Kaufmännischer Leiter.