Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activatable materials
Russian translation:
активируемые материалы
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Sep 9, 2008 07:55
15 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
activatable materials
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
coatings
The range of activatable materials is wide and in addition to glass, silicon and metal actually includes plastics since treatment at atmos¬pheric pressure only subjects the substrates to little thermal or mechanical stress.
что это за материалы такие?
Благодарю за помощь.
что это за материалы такие?
Благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | активируемые материалы |
Oleg Delendyk
|
| 4 | самоуплотняющиеся самозатвердевающие пластиковые материалы |
Vitaliy Shkonda
|
Change log
Sep 10, 2008 17:12: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
активируемые материалы
см. ниже
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2008-09-09 08:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
См. в Гугле активируемые материалы
http://www.223-223.ru/catalog/index.php?modparams[bisclients...
и др.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2008-09-09 08:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
См. в Гугле активируемые материалы
http://www.223-223.ru/catalog/index.php?modparams[bisclients...
и др.
Note from asker:
| Спасибо за отклик, но для меня как-то не очень убедительно, что это так и называется по-русски. Я что-то нигде не нашла. А ссылку Вашу я еще раньше видела и много ей подобных, но мне это не разрешило задачи. :) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
самоуплотняющиеся самозатвердевающие пластиковые материалы
Далее из ссылки: The activatable material includes at least three of an epoxy resin; a thermoplastic polyether; a blowing agent; a curing agent; and a filler. The activatable material is preferably used for sealing, baffling or reinforcing an article of manufacture such as an automotive vehicle.
Discussion