Sep 10, 2008 21:14
15 yrs ago
English term
Benefits required Health protection
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Egy utastéri levegőszűrő előnyeit táblázatban tekintik át, összehasonlítva többi, fejletlenebb levegőszűrő tulajdonságaival. Ez a tulajdonság teljes sora. Nem sikerült értelmeznem. Ilyen tulajdonságsorok vannak a környezetében: "Micro particle protection", "Aggressive gas absorption", "Reduction of unpleasant odours from outside". Köszönöm előre a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | az egészségbiztosító által megkövetelt (szintű) egészségvédelem |
Peter Boskovitz
|
| 4 | egészségvédelmi előnyök |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
35
Selected
az egészségbiztosító által megkövetelt (szintű) egészségvédelem
Benefits itt egy kissé pongyola megfelelője lehet a benefits providernek. Ezek a (magán-)egészségbiztosítók bizonyára kikötik, hogy a légszűrő kiszürje pl. az üveggyapotport, különben nem fizetnek az ott lélegző utasok árváinak az üzemetető utastértulajdonos cég helyett.
Ha viszont kimaradt a mondatból a báj, és voltaképpen benefits required BY health protecton, akkor az egészségvédelem által megkövetelt jótékony hatásokról (benefits) is lehetne szó, ha idegen ajkú szerzőt feltételezünk. De ez már egy szuperhúr.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-15 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem árnyékra vetődtünk, mert mostanra már 99%-ra teszem az esélyét, hogy ez valójában két kifejezés egy űrlapon, amelyek egybecsúsztak:)
Ha viszont kimaradt a mondatból a báj, és voltaképpen benefits required BY health protecton, akkor az egészségvédelem által megkövetelt jótékony hatásokról (benefits) is lehetne szó, ha idegen ajkú szerzőt feltételezünk. De ez már egy szuperhúr.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-09-15 17:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem árnyékra vetődtünk, mert mostanra már 99%-ra teszem az esélyét, hogy ez valójában két kifejezés egy űrlapon, amelyek egybecsúsztak:)
Example sentence:
Drinking tea with chestnut honey is somewhat beyond the helth protection required by benefits (providers).
Sleeping at night time rather than answering questions may also well be a benefits required health protection.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a gyors választ! Legalább ötletet adtál, milyen tippet adjak az irodának. Ők megkérdezték a megrendelőt, aki nem tudott segíteni az értelmezésben, az iroda verziója pedig a következő volt: "Ensures the required health protection". Végül úgy fordítottam, hogy "Kellő egészségvédelmet biztosít" vagy valami hasonló. Nem veszem fel a szótárba, szerintem nincs értelme..."
4 days
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
egészségvédelmi előnyök
.
Note from asker:
| Köszönöm szépen a segítséget! |
Something went wrong...