Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riquadrato e quintato
English translation:
squared off and backstaged
Added to glossary by
Mary Carroll Richer LaFlèche
Sep 13, 2008 20:51
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
riquadrato e quintato
Italian to English
Art/Literary
Architecture
theatre / stage layout
DANZA
- palcoscenico 12 x 10 (boccascena 12), ***riquadrato e quintato***, con tetto tecnico per macchineria e tecnologie
TIA
- palcoscenico 12 x 10 (boccascena 12), ***riquadrato e quintato***, con tetto tecnico per macchineria e tecnologie
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | squared off and backstaged |
Mary Carroll Richer LaFlèche
|
| 3 | Squared and offstage |
Gad Kohenov
|
Change log
Sep 15, 2008 05:10: Mary Carroll Richer LaFlèche Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
squared off and backstaged
riquadrato=squared off
quintato=backstaged
quintato=backstaged
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, Mary !"
12 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
80
Squared and offstage
From Babylon.
dietro le quinte
מאחורי הקלעים {offstage}
Something went wrong...