Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Namens und in Vollmacht und unterBezugnahme auf
English translation:
on behalf of and by authority of the applicant and with reference to the applicant's attached stat
Added to glossary by
2602
Sep 16, 2008 09:01
15 yrs ago
19 viewers *
German term
Namens und in Vollmacht und unterBezugnahme auf
German to English
Law/Patents
Law (general)
Antrag Ehescheidung
Namens und in Vollmacht und unter Bezugnahme auf die beigefügte Erklärung des Antragstellers
Proposed translations
+3
11 mins
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
on behalf of and by authority of the applicant and with reference to the applicant's attached stat
on behalf of and by authority of the applicant and with reference to the applicant's attached statement - perhaps there is a more elegant way of putting it but that is basically what it means. "with ref. to" perhaps would be better as "taking into account" - I suppose it depends what is happening with the statement/declaration
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, nehme ich"
-1
19 hrs
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
In the name of and on behalf of and with reference to...
the attached declaration by the Plaintiff
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "on behalf of" is "im Auftrag von". In divorce terminology the Antragsteller is the petitioner. http://www.divorce-solicitors-online.com/shopsite_sc/index.p...
51 days
|
Something went wrong...