Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vor dem Familiengericht
English translation:
before the family court
Added to glossary by
Paul Kachur
Sep 17, 2008 14:26
15 yrs ago
14 viewers *
German term
vor dem Familiengericht
Non-PRO
German to English
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsantrag
Die Parteien können in dieser Sache vor dem Familiengericht selbst keine Anträge stellen.
Weiß jmd. den ganzen Satz ? Danke
Weiß jmd. den ganzen Satz ? Danke
Proposed translations
(English)
| 4 | before the family court |
Paul Kachur
|
| 4 +4 | with the family court |
Astrid Elke Witte
|
| 4 | before the family court |
Holly Breckenridge
|
Change log
Sep 17, 2008 14:45: Kim Metzger changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 17, 2008 15:39: Paul Kachur Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
before the family court
http://www.nycourts.gov/courts/nyc/family/index.shtml
The parties may not file any petitions before the family court on their own in this matter
The parties may not file any petitions before the family court on their own in this matter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - hört sich am besten an"
+4
6 mins
Astrid Elke Witte
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
with the family court
The parties may not file any motions with the family court itself in this case.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Yes, generally you appear before a court and file a motion with or in a court.
17 mins
|
|
Thank you, Kim!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
23 mins
|
|
Thank you, Ingeborg!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: though "selbst" refers to the parties IMHO, not to the Familiengericht, so it should be "the parties themselves may not ..."
42 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
jccantrell
: With Kim, I would have said 'in family court'
1 hr
|
6 mins
Holly Breckenridge
United States
United States
Native in English
United States
Medical Translator, Editor, Proofreader
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
before the family court
I believe the full sentence would read:
The parties may not file any petitions before the family court in this matter.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-17 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: The families *themselves* may not file any petitions before the family court in this matter.
The parties may not file any petitions before the family court in this matter.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-17 14:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: The families *themselves* may not file any petitions before the family court in this matter.
Something went wrong...