Background Q&A
| 09:31 Sep 20, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Surveying / EURES | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| background q&a antecedentes de preguntas y respuestas (P y R) Explanation: Question & Answer- Puede ser esto, veamos que dicen los compañeros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
4 hrs confidence:
| background q&a historial de p y r (preguntas y respuestas) Explanation: en kudoZ encontrarás el suficiente "background" (historial) de preguntas y respuestas. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
6 hrs confidence:
| background q&a Preguntas y respuestas introductorias/preparatorias/previas/de contexto Explanation: Nunca he visto traducido "Q&A" utilizando las iniciales (lo cual no quiere decir que no pueda hacerse) porque creo que no genera un mensaje inmediato en la mente del hispanoparlante como lo hace Q&A en la mente del angloparlante. Con respecto a "background", aparece como adjetivo de esas "Q&A". Te dejo varias opciones, pero todas apuntan a lo mismo. My 2 cents... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
47 mins |
| Reference Reference information: No ví nada parecido aceptado por la RAE. Si se trata de falta de espacio, intentá abreviar a tu manera de la forma más entendible posible. No queda otra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference Reference information: Castellano - La Página del Idioma Español (elcastellano.org): Un ... Los diccionarios no dan una respuesta adecuada. R: Relevante significa, en español: importante, significativo, sobresaliente: «En la multiplicación no es ... www.elcastellano.org/consultas.php?Tag=anglicismos - 33k - En caché - Páginas similares Castellano - La Página del Idioma Español (elcastellano.org): Un ... P: Me gustaría saber cuántas palabras existen en español, ya que en el diccionario de la RAE ... R: Ambas son aceptables, su uso varía según las regiones. ... www.elcastellano.org/consultas.php?Tag=palabra&Pag=1 - 33k - En caché - Páginas similares Más resultados de www.elcastellano.org » Ejemplo: » Número de palabras en el idioma español P: Me gustaría saber cuántas palabras existen en español, ya que en el diccionario de la RAE no se incluye todas las conjugaciones verbales en sus diferentes tiempos, y si se incluyen los diminutivos aumentativos y otras derivaciones incluyendo apócopes. Muchas gracias. R: En el DRAE no se incluyen las formas verbales como entradas diferenciadas, y, en general, tampoco los diminutivos, aumentativos u otros derivados que no aporten una connotación diferente a la de su base. (Por ejemplo, de casa, no figura casita, pero sí caserón, por el sentido adicional de 'destartalado' que encierra la palabra). Con respecto …. Glosario básico inglés-español para usuarios de Internet - Cuarta ... Algunos, muy pocos, utilizan el acrónimo español EAE. ...... Frequently Asked Questions -- FAQs ( Preguntas y Respuestas, Preguntas Más Frecuentes ... www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html - 402k - En caché - Páginas similares HTH! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations