cardboard sleeve by pushing a pen or needle driver into the end of the stick
Russian translation: картонная оболочка (вариант - чехол)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:52 Sep 26, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalya Sogolovsky Israel Local time: 13:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ...из картонного корпуса, надавив на конец (тюбика) ручкой или иглодержателем |
| ||
| 3 | картонная оболочка (вариант - чехол) |
|
Answers
17 mins confidence: 
...из картонного корпуса, надавив на конец (тюбика) ручкой или иглодержателем Explanation: ... вместо тюбика можно использовать то слово, которое вы используете для перевод stick |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
картонная оболочка (вариант - чехол) Explanation: Если Вы хотите посмотреть, как порошок смешивается с растворителем, можно извлечь пластиковый Levulan Kerastick из его картонной оболочки, нажав на конец стержня ручкой и выдавив пластиковый чехол из картонной оболочки. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations