Glossary entry (derived from question below)
Sep 30, 2008 09:58
15 yrs ago
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
vrijval
Dutch to German
Law/Patents
Finance (general)
fonds
Op basis van deze inschatting is de vrijval van de liquiditeit in de eerste vier jaar voorzien.
man sagt doch nicht Freiwerden von Liquidität... oder doch??
man sagt doch nicht Freiwerden von Liquidität... oder doch??
Proposed translations
(German)
| 4 | Freiwerden |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Bereitstellung |
Marian Pyritz
|
Change log
Oct 1, 2008 14:32: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
Freiwerden
Ich bin ziemlich sicher, dass vrijval hier nicht die blosse Bereitstellung meint, sondern eben das Freiwerden zuvor gebundener Liquidität, zB bei der Containerfinanzierung, den Schiffsabschreibungsmodellen usw.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-30 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Genügend Beispiele auf Google für "freiwerdende Liquidät": www.wallstreet-online.de/nachrichten/nachricht/2537052.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-09-30 13:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Genügend Beispiele auf Google für "freiwerdende Liquidät": www.wallstreet-online.de/nachrichten/nachricht/2537052.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
10 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
164
Bereitstellung
Hier soll Liquidität bereitgestellt werden.
"Freiwerden" oder "Freigabe" ist weniger gebräuchlich.
"Freiwerden" oder "Freigabe" ist weniger gebräuchlich.
Something went wrong...