This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

this is what concerns us all,

Polish translation: coś co nas wszystkich dotyczy

14:26 Oct 5, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
English term or phrase: this is what concerns us all,
Maybe their professions or the environments these ambassadors live in have sharpened their views for the really important things in life, and they have learned that the danger of suffering an injury which will change your life completely, is not always to be found in the extreme but often in everyday life, where 90 percent of all accidents with chronic spinal cord injuries happen. For more than 2.7 million people worldwide a breakthrough in spinal cord research would mean they could return to a normal everyday life, step by step. Everyday life – this is what concerns us all, all the time and every day anew.
weronika_k
Polish translation:coś co nas wszystkich dotyczy
Explanation:
Moim zdaniem tutaj bardziej pasuje 'dotyczy'

Selected response from:

~Ania~
United Kingdom
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1coś, co interesuje nas wszystkich/na czym zależy nam wszystkim
Adam Lankamer
4coś co nas wszystkich dotyczy
~Ania~
4to jest coś, na czym się skupiamy
legato


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coś, co interesuje nas wszystkich/na czym zależy nam wszystkim


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 345

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  msokolow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coś co nas wszystkich dotyczy


Explanation:
Moim zdaniem tutaj bardziej pasuje 'dotyczy'



Example sentence(s):
  • życie codzienne - to jest coś co nas wszystkich dotyczy...
~Ania~
United Kingdom
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to jest coś, na czym się skupiamy


Explanation:
W tym kontekście, zwłaszcza biorąc pod uwagę "everyday anew".

legato
United States
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search