This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Costume Novelties
workhorse
Oct 6, 2008 23:37
15 yrs ago
3 viewers *
English term

Transport Arrangement

English to Russian Other Transport / Transportation / Shipping
wnat on Earth does it mean?
Proposed translations (Russian)
4 +1 Способ/порядок транспортировки (либо просто "Транспортировка")
2 транспортное соглашение/соглашение по транспортировке/ об условиях транспортировки

Discussion

Angela Greenfield Oct 16, 2008:
Уважаемая Calirina, позволю себе напомнить Вам, что Вы, по-моему, забыли дать грейдинг за ответ, который вы выбрали и закрыть вопрос. Все Ваши вопросы, на которые я дала ответ до сих пор открыты. Проверьте, пожалуйста, и закройте. Спасибо.
Angela Greenfield Oct 7, 2008:
О, Татьяна, договориться с Васей - это уже luxury. :-)
Tatiana Pelipeiko Oct 7, 2008:
...договорилась с Васей, что он меня подвезет. :))
Angela Greenfield Oct 7, 2008:
Билет на автобус - тоже хороший вариант. За неимением контекста можно дать свободу фантазии. :-)
Tatiana Pelipeiko Oct 7, 2008:
Господа, но ведь не на заборе же это написано. :) В каком-то документе, тексте. Даже если это заголовок - то должно быть ясно, к чему. (А то я могу сказать I made my transport arrangements for tomorrow, подразумевая, что уже купила билет на автобус или
Angela Greenfield Oct 7, 2008:
Условия перевозки - тоже подойдет, т.к. мы не знаем, перевозят ли они своими силами или заключили договор на перевозку с кем-то.
calirina (asker) Oct 7, 2008:
no, I dont know. But I think the "arrangement" is there not for nothing. So may be it's better to translate as "условия перевозки". Otherwise it could be just "transportation"
Angela Greenfield Oct 7, 2008:
Тогда я бы писала просто "Транспортировка" или "Перевозка". Вы знаете, что будут транспортировать и каким видом транспорта?
calirina (asker) Oct 7, 2008:
I dont have a context. And these two are not conected. Thank you for tips.
Angela Greenfield Oct 7, 2008:
В связи с вашим другим вопросом по поводу точной отливки из стали у меня возникло подозрение, что этот ваш вопрос может быть связан с тем. Если это так, то речь может быть вообще не о траспортировке, а о перемещении литья с одного участка технологического процесса на другой (напр., конвейер может быть вашим «transport arrangement» в таком контексте). Разъясните, пожалуйста.
Tatiana Pelipeiko Oct 7, 2008:
А контекста дать не хотите? (Абстрактно же - обеспечение проезда/перевозок.)

Proposed translations

+1
51 mins
Selected

Способ/порядок транспортировки (либо просто "Транспортировка")

Это не обязательно договор о перевозке. Это то, каким способом будет осуществляться транспортировка: вид транспорта, кто, когда, каким образом и т.п. (сюда же будет включаться вид упаковки, например, или виды контейнеров).

Например:
Transport Arrangements for Staff Working Overtime after Darkhttp://www.york.ac.uk/admin/hr/resources/policy/transport_af...

Вот еще (из области транспортировки больных): A patient **transport arrangement** is provided in the passenger cabin of an aircraft and includes a patient stretcher, medical supplies and equipment, and a compartment that is variably and adaptably useable as a restroom compartment and as a medical care compartment. http://www.patentstorm.us/patents/6273366.html

Wartime Transport Arrangements http://www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-WH2Econ-c15-46.html





--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-10-07 00:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

Special New Years Eve transport arrangements

New Year's Eve revellers in Sydney will be able to buy special bus and train tickets giving them all-night access to public transport. http://www.encyclopedia.com/doc/1P1-132923962.html
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
9 hrs
Thank you, miridoli.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

транспортное соглашение/соглашение по транспортировке/ об условиях транспортировки

Without any context it is very difficult to judge what exactly is meant by "transport arrangement".

It could be транспортное соглашение/соглашение по транспортировке/ об условиях транспортировки or even something else.
Note from asker:
Yeah, I know but I have no any context
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search