This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

ghiaccio trittato

English translation: crushed ice

23:26 Oct 8, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
/ food and drink
Italian term or phrase: ghiaccio trittato
just an ingredient in a recipe for a cocktail. Ground ice? sounds like its picked up from the ground. Minced ice, pulverised ice? Any suggesions?
Anne Topley
Local time: 06:03
English translation:crushed ice
Explanation:
Fresh oysters on crushed ice - a Food24 recipe
... Fresh oysters on crushed ice Ingredients 12 fresh oysters per person crushed
ice 2 medium lemons Tabasco sauce freshly ground black pepper

JCW COCKTAIL PAGE
... Add all ingredients to 3tbsp crushed ice in a cocktail shaker & shake well Strain
into a highball glass Garnish with a slice of pineapple and a cherry. ...

Cocktailhit.com : Recipes / C
... Vermouth - 1 measure Gin ----- Shake with ice and
strain into cocktail ... ice and strain into a tall tumbler filled with crushed ...

buon lavoro

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:03
Grading comment
Beautiful, perfect, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3crushed ice
CLS Lexi-tech
4minced ice
Corinna Franchino
4crushed ice
Rita Cavaiani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minced ice


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-08 23:56:36 (GMT)
--------------------------------------------------

tritato is the right term


    Reference: http://www.batida.com/eng/cachaca/cach1.htm
Corinna Franchino
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
crushed ice


Explanation:
Fresh oysters on crushed ice - a Food24 recipe
... Fresh oysters on crushed ice Ingredients 12 fresh oysters per person crushed
ice 2 medium lemons Tabasco sauce freshly ground black pepper

JCW COCKTAIL PAGE
... Add all ingredients to 3tbsp crushed ice in a cocktail shaker & shake well Strain
into a highball glass Garnish with a slice of pineapple and a cherry. ...

Cocktailhit.com : Recipes / C
... Vermouth - 1 measure Gin ----- Shake with ice and
strain into cocktail ... ice and strain into a tall tumbler filled with crushed ...

buon lavoro

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Beautiful, perfect, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Cavaiani: scusa Paola, non avevo visto la tua risposta
3 mins
  -> nessun problema... fatico a collegarmi stasera...
agree  Gian
7 hrs
agree  otouro
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crushed ice


Explanation:
for drinks I would suggest crushed ice

Rita Cavaiani
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search