renuncia, posposición y reserva de rango

English translation: waiver, declaring to be junior or senior

11:26 Oct 18, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Spanish term or phrase: renuncia, posposición y reserva de rango

Spain (Barcelona), corporate bylaws, list of administrator's powers: The ENTIRE bulleted item is: "Efectuar contratos de compraventa y permuta de inmuebles, constituir derechos reales, incluso hipotecas y subhipotecas sobre los mismos y cancelarlos, asi como las operaciones regístrales de renuncia, posposición y reserva de rango, observando en todo momento las disposiciones legales procedentes." MY CONCERN is with "efectuar... operaciones regístrales de renuncia, posposición y reserva de rango..." What is RANGO here / what is this phrase talking about? Many thanks.

Lesley Jackson (X) KudoZ activity Questions: 299 (none open) (52 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 08:35

English translation:waiver, declaring to be junior or senior

Explanation:
Renuncia is a declaration that you don't have a lien (or, at any rate, not one that has any legal consequences).
Posposición is declaring that your lien is junior to some other lien.
Reserva de rango is refusing to do that.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-18 15:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

Efectuar operaciones registrales is to arrange to have the registration entries made, in this case, to register the priorities of the mortgages in question. I think you could probably summarize it as "register".

Selected response from:

Paul Merriam
Local time: 11:35

Grading comment

Thanks, Paul. I was really out of my element here, but I could make sense of your answer and it seemed the most straightforward...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

surrender, postponement and reservation of priority (of land-registered entry)

Adrian MM. (X)

3 +1

waiver, declaring to be junior or senior

Paul Merriam

"resignation, postposition, reserve ranking"

eski

dismissal, working assignments and discretion in granting promotions

Richard Boulter

Answers

12 mins confidence:

dismissal, working assignments and discretion in granting promotions

Explanation:
I think that this part of the text refers to management of employees.
Hope that this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-18 14:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, on a second reading I see your point. I find a meaning for 'registro' as 'inspector' among the other connotations. If 'operaciones registrales' were 'oversight duties' then, when the subject found a breach of contract, he would be empowered to 'renounce the other terms of it', to 'put other contracts before his obligations under this one' or to 'preserve the status (rango) of his company as a party to the contract. :))

I'm not really joking with you. I confess I don't know what it means, but this phrase as a unit has the sound of boilerplate legaleze that is written into all such contracts in any language. There will be a phrase in English that's a lot shorter than what I just suggested.
I hope the discussion sparks some ideas in your mind.
Happy typing.

Richard Boulter
United States
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: It's a good thought, Richard, but administrator powers related to employees are listed elsewhere. This phrase surely has to do with the subject at hand: real estate contracts. "Registration [or recording] procedures for the...?" Thanks.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

waiver, declaring to be junior or senior

Paul Merriam
Local time: 11:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 65

Grading comment

Thanks, Paul. I was really out of my element here, but I could make sense of your answer and it seemed the most straightforward...

Notes to answerer

Asker: Thank you, Paul, for not only the translation but the explanations. This does seem to work, but what about the "efectuar... operaciones registrales" part to go with your collocation? Thanks.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

surrender, postponement and reservation of priority (of land-registered entry)

Explanation:
The co./corp. can give up priority of existing land registry entries such as liens and mortgages, postpone them to a *lower priority ranking* or reserve priority.

In the UK, the latter is done by a buyer's land or patent etc. search which takes priority for a 21-day period. No subsequent search can butt in and take precedence.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-10-18 20:18:27 GMT)
--------------------------------------------------

efectuar... operaciones regístrales de = carry out... *registered dealings* of or involving....

Example sentence(s):

In other words, the register is in practical terms frozen until the priority period in respect of the first search ends. In any transaction, the existence ...
Postponement of priority of,, R.13(1)(c) & (2), F.8. Registrar's certificate to cancel or vacate subsisting charge, R.14, F.9 ...

Reference: http://www.ibblaw.co.uk/articles/index.cfm?id=1529
Reference: http://www.opsi.gov.uk/Sr/sr1997/Nisr_19970028_en_9.htm

Adrian MM. (X)
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 547

1 day 7 hrs confidence:

"resignation, postposition, reserve ranking"

Explanation:
Post (position) = ofico. Post (letters, etc.) = poŝto. Postal = poŝta. ..... Resign = eksiĝi. Resign one's self = submetiĝi. Resignation = rezignacio. ...
www.archive.org/stream/englishesperanto16967gut/16967-0.txt - 351k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-10-19 18:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

enman, smoothly, as enman taisha resignation from company (without friction) ...... postposition, function marker positioned after word, characteristic of ...
www.analyticajapan.com/glossmain.html - 388k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-10-19 18:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

HK slips to No. 5 in foreign exchange reserves ranking from Asian Economic News in Business provided free by Find Articles.
findarticles.com/p/articles/mi_m0WDP/is_/ai_90297023 - 42k - En caché - Páginas similares

eski
Mexico
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 631

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

renuncia, posposición y reserva de rango

English translation: waiver, declaring to be junior or senior

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

renuncia, posposición y reserva de rango

English translation: waiver, declaring to be junior or senior

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language