Oct 21, 2008 13:25
15 yrs ago
English term
home-owning, asset-owning, wealth-owning democracy
English to French
Social Sciences
Government / Politics
Formule de Gordon Brown.
J'aimerais garder un terme récurrent, comme owning en anglais, mais je sèche.
Merci
J'aimerais garder un terme récurrent, comme owning en anglais, mais je sèche.
Merci
Proposed translations
+1
29 mins
Helene Tagand
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Easily readable, technically reliable
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Une démocracie de propriétaires, détenant un capital, un patrimoine
En effet, il me semble difficile de trouver un terme récurrent, du fait du "home-owning". Je propose donc cette solution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "effectivement, ça rend bizarre en FR quand on essaie de garder la répétition.
merci Helene, et merci aussi à anadelisboa"
7 hrs
democratie basée sur la possesion immobilière, possesion de capital, possession de patrimoine
pour retrouver un terme 'posséder' partout
Something went wrong...