Oct 28, 2008 15:21
15 yrs ago
German term
Nachqualifizierung
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
"Und es entsteht vermutlich ein Nachqualifizierungs- und Umschulungsbedarf, von dem angenommen werden kann, dass er bei Frauen größer ist als bei Männern." Si tratta della relazione conclusiva di uno studio di gender budgeting in relazione a corsi di qualificazione professionale.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | qualificazione ulteriore |
smarinella
|
| 3 +1 | riqualificazione |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | Qualificazione formale (a posteriori) |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
8 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
qualificazione ulteriore
anch'io pensavo a post-qualif. o formaz. a posteriori ma se vedi:
http://www.parlament.ch/F/Suche/Pages/geschaefte.aspx?gesch_...
rovi qualificazione ulteriore e per FR idem : qualification ultérieure
forse, nell'insieme direi:
bisogno di qualificazione ulteriore e di nuova formazione
per Umschulung (nuova formazione, réqualification) vedi lo stesso link di Curia Vista
http://www.parlament.ch/F/Suche/Pages/geschaefte.aspx?gesch_...
rovi qualificazione ulteriore e per FR idem : qualification ultérieure
forse, nell'insieme direi:
bisogno di qualificazione ulteriore e di nuova formazione
per Umschulung (nuova formazione, réqualification) vedi lo stesso link di Curia Vista
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti per aver risposto al mio appello. Penso che in questo caso si tratti proprio di "ulteriore qualificazione", anche se pensavo che in italiano potesse esistere un termine specifico."
+1
6 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
riqualificazione
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: http://db.formez.it/ArchivioNews.nsf/240b383f489dd38ec1256a7...
5 hrs
|
|
:-)
|
1 hr
Qualificazione formale (a posteriori)
Ti scrivo la definizione trovata nel link che indico sotto (cerca nel glossario):
Nachqualifizierung
Berufliche Nachqualifizierung bietet An- und Ungelernten das geeignete Instrumentarium für das Erreichen formaler Qualifizierungen bis hin zu einem Berufsabschluss. Qualifizierung und Beschäftigung werden dabei kombiniert. Der modulare Aufbau ermöglicht differenzierte und individualisierte Qualifizierungswege.
Si tratta di offrire una "qualificazione formale" (potrebbe essere un diploma o un attestato professionale) a persone che sono entrate nel mondo del lavoro senza averlo.
Fülbier, P./Münchmeier, R. (Hrsg.), Handbuch Jugendsozialarbeit 2001, Votum-Verlag, Münster (S. 955
Nachqualifizierung
Berufliche Nachqualifizierung bietet An- und Ungelernten das geeignete Instrumentarium für das Erreichen formaler Qualifizierungen bis hin zu einem Berufsabschluss. Qualifizierung und Beschäftigung werden dabei kombiniert. Der modulare Aufbau ermöglicht differenzierte und individualisierte Qualifizierungswege.
Si tratta di offrire una "qualificazione formale" (potrebbe essere un diploma o un attestato professionale) a persone che sono entrate nel mondo del lavoro senza averlo.
Fülbier, P./Münchmeier, R. (Hrsg.), Handbuch Jugendsozialarbeit 2001, Votum-Verlag, Münster (S. 955
Reference:
Something went wrong...