Glossary entry (derived from question below)
Nov 25, 2008 10:04
15 yrs ago
English term
France
NL
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Food safety
Apparaît en parenthèses à la fin de titres d'articles de presse traitant de sécurité alimentaire. (tout comme MHE, SL et HL)
Il ne semble pas y avoir de cohérence entre les titres suivis d'un même sigle (NL, par ex), et certains titres ne sont suivis d'aucun sigle.
Quelqu'un a-t-il une idée?
D'avance merci
Il ne semble pas y avoir de cohérence entre les titres suivis d'un même sigle (NL, par ex), et certains titres ne sont suivis d'aucun sigle.
Quelqu'un a-t-il une idée?
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Normand Lauzon |
Drmanu49
|
| 2 | New line |
Shog Imas
|
| 1 | (abbreviaiton for name of publication?) |
Tony M
|
| 1 | Terre-Neuve-et-Labrador |
kashew
|
Change log
Nov 25, 2008 18:54: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Normand Lauzon
could also be the name of authors?
NL - sécurité humaine en Afrique de l’Ouest, Lomé mars 2006
pdf,416Kb,Français | Voir le résumé
28-mars-2006
Normand Lauzon
« La sécurité humaine en Afrique de l’Ouest : défis, synergies et actions pour un agenda régional », par Normand Lauzon, Directeur du CSAO, Atelier de travail, Lomé (Togo), 28-30 mars 2006 ;
NL - sécurité humaine en Afrique de l’Ouest, Lomé mars 2006
pdf,416Kb,Français | Voir le résumé
28-mars-2006
Normand Lauzon
« La sécurité humaine en Afrique de l’Ouest : défis, synergies et actions pour un agenda régional », par Normand Lauzon, Directeur du CSAO, Atelier de travail, Lomé (Togo), 28-30 mars 2006 ;
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, now that does sound like a more likely bet!
29 mins
|
|
Thank you Tony but it's a shot in the dark!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "At last I got the answer from my client and you are right.
Thank you all!"
11 mins
(abbreviaiton for name of publication?)
Is there only a SINGLE one after each title? If so, could they possibly be initials to identify the piblciation that was the source of the article? I have often seen this technique used in other contexts, though I can't suggest the particular titles here, as this isn't my specific field.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-25 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
You may be able to check it out by researching the titles of the articles and seeing if you can find at least one that comes from an identified source; it would perhaps also help to know if these are specialist press or general public publications.
I must admit that none of the initials immediately inspires me, particularly with that recurrent 'L' ('J' for 'Journal' might be more likely, for example), though I did find one publication called MHE, albeit in the field of mental health, so hard to see any particular connection with food hygiene...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-25 10:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
You may be able to check it out by researching the titles of the articles and seeing if you can find at least one that comes from an identified source; it would perhaps also help to know if these are specialist press or general public publications.
I must admit that none of the initials immediately inspires me, particularly with that recurrent 'L' ('J' for 'Journal' might be more likely, for example), though I did find one publication called MHE, albeit in the field of mental health, so hard to see any particular connection with food hygiene...
Note from asker:
| Yes. Only one per title. |
1 hr
Terre-Neuve-et-Labrador
NL
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-25 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
NETHERLANDS! I was only joking?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-25 12:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
NETHERLANDS! I was only joking?
4 hrs
New line
Could be
Newline, a special character in computing signifying the end of a line of text
nl (Unix), a Unix utility for numbering lines
NL (complexity), a computational complexity class
Nationale Liste (National List),
No liability, Australian form of limited liability company
New Line, film production studio
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-25 14:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
This list is from Wikipedia
Discussion
"UK Food Standard Agency (UK-FSA) new advice on caffeine intake during pregnancy (NL)"
"Artificial colours in the Southampton study: UK ministers agree with voluntary removal by 2009 (NL)"
"Coumarin in food flavourings reviewed by EFSA (NL)"
EFSA - docstoc
Preview and download documents about EFSA. Docstoc is a community for ... EN BG LT FR CS MT DA NL DE EL PL IT ES PT ET RO FI SK GA SL HU SV