color overlay
| 09:34 Nov 30, 2008 |
|
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Medical - Medical (general) / radiologija | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | naglašavanje bojom |
| ||
| 3 | pokrivanje bojom |
|
Answers
2 hrs confidence: 
pokrivanje bojom Explanation: Za overlay stoji: dopuna, prekrivanje, preklapanje Tehnicki recnik J. Markovic Logicno bi bilo da se na jednom snimku raznim bojama prikazuju razliciti rezultati... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-11-30 11:55:22 GMT) -------------------------------------------------- ili prekrivanje (preklapanje) snimka u koloru |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1naglašavanje bojom Explanation: možda malo rogobatno zvuči, ali sam posle nekog vremena došla do zaključka da bi u ovom kontekstu to bilo to. color overlay služi za naglašavanje (highlight), ili podebljavanje slabo vidljivih slika/tekstova/etc. a u ovom slučaju da se određenoj gustini materijala dodeli određena nijansa kako bi se mogli izdvojiti/naglasiti svi ''objekti na slici'' sa istom gustinom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations