This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 9, 2008 08:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
glass pocket / gas pocket
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solar Heating System
Premettendo che il testo di questo brevetto è tradotto dal tedesco all'inglese (avessero lasciato in tedesco sarebbe stato meglio ;-)....
Mi trovo in difficoltà con il termine pocket, qui una volta associato a glass ed una a gas.
Qualche luminare in materia mi potrebbe magari dare un suggerimento?
[0011] Laid-open specification DE 196 08 405 Al has disclosed a closed solar installation which comprises a pressurized store with a glass pocket.
[0012] It is known from laid-open specification DE 27 53 810 A1 that a solar collector circulating system is operated at a store, the reservoir being closed and the return into the gas pocket opening out in the reservoir.
[0013] Laid-open specification DE 26 14 142 Al has disclosed a closed circulating system for solar installations which is provided with a compensation vessel, a return tube ending below the water level in the compensation vessel and a return tube which can be controlled by solenoid valve opening out in the gas region of the compensation vessel.
GIA
ciao ciao
Kira
Mi trovo in difficoltà con il termine pocket, qui una volta associato a glass ed una a gas.
Qualche luminare in materia mi potrebbe magari dare un suggerimento?
[0011] Laid-open specification DE 196 08 405 Al has disclosed a closed solar installation which comprises a pressurized store with a glass pocket.
[0012] It is known from laid-open specification DE 27 53 810 A1 that a solar collector circulating system is operated at a store, the reservoir being closed and the return into the gas pocket opening out in the reservoir.
[0013] Laid-open specification DE 26 14 142 Al has disclosed a closed circulating system for solar installations which is provided with a compensation vessel, a return tube ending below the water level in the compensation vessel and a return tube which can be controlled by solenoid valve opening out in the gas region of the compensation vessel.
GIA
ciao ciao
Kira
Proposed translations
(Italian)
| 5 | bolla di vetro/bolla di gas |
miss_alexa
|
References
| glass pocket |
Valeria Faber
|
Proposed translations
33 days
miss_alexa
Italian, Romanian, English
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to Italian
bolla di vetro/bolla di gas
Nella parte che parla di DE 196 08 405 A1, si tratta di una bolla di vetro, in tedesco e "Glasblase".
Nella parte che parla di DE 27 53 810 AI , si tratta di una bolla di gas, in tedesco e "Gasblase".
Nella parte che parla di DE 27 53 810 AI , si tratta di una bolla di gas, in tedesco e "Gasblase".
Reference comments
53 mins
Reference:
glass pocket
Qui si parla di forni, ma il testo è bilingue...
La dotazione standard del forno di fusione vetro a crogiolo può essere ulteriormente completata dalla seguente serie di dipositivi accessori: carico in automatico della miscela vetrificabile, applicazione al sottobanco del forno la tasca di raccolta vetro (glass pocket), regolazione stechiometrica del rapporto aria-gas, sistema di supervisione per il controllo e la regolazione automatica di tutti i parametri del forno.
Besides the standard pot furnace can be completed by the following auxiliary equipments: automatic batch charging system, draining of the bottom (glass pocket), stechiometric regulation of air-gas ratio, supervision system to control and regulate all furnace parameters.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-12-09 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
altro documento bilingue:
5.5.4) VETRO CAMERA A DOPPIA CAMERA D'ARIA
Si può utilizzare vetro trasparente a doppia camera
d'aria con la pellicola trasparente Heat Mirror inserita
nell'intercapedine raggiungendo un valore termico di
circa 1,2w/m k (soluzione particolarmente valida per
coperture in vetro). Tale soluzione richiede sia l'uso di un
canalino distanziatore tra le lastre da 20mm che della
rotule Art.R50.
5.5.4) INSULATING GLASS WITH TWO DEAD AIR SPACES
The triple-unit transparent glass consists of a heat
reflective coated film suspended inside a two-pocket
insulating glass unit. The Heat Mirror film reflects solar
radiation, and the double air space minimizes the
conductive heat transfer and maximizes cooling system
efficiency (1,2w/m k as thermal value).
This solution requires to use both a 20mm spacer
between lites and a proper ball joint (Art.R50).
http://www.edilportale.com/upload/prodotti/prodotti-2783-cat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gas Pocket credo si riferisca alla presenza di una sacca d'aria per la stabilizzazione dello stoccaggio o del sito di stoccaggio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, vista la tua nota, io credo invece che proprio di questo si tratti. Le celle solari devono essere stoccate in modo adeguato... ora vedo se trovo indicazioni specifiche
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
sempre che io non abbia preso lucciole per lanterne ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
qui riferimenti ai collettori solari:
http://www.energia.regione.lombardia.it/psolari/html/public/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui informazioni interessanti (anche in tedesco!)
http://www.jenni.ch/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
per "gas pocket" ho trovato questo, ma purtroppo non conosco l'arabo (!)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/petroleum_eng_sc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-12-09 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
IATE riporta:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=124...
tasca da vetro/pozzetto del vetro
ma non m convince molto...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-09 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
prova adare un'occhiata qua
http://www.kilosrl.it/docs/catalogo_alluminio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-09 11:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui, pa. 8
http://www.vistawall.com/dcma/installation_manual_pdfs/im_zs...
La dotazione standard del forno di fusione vetro a crogiolo può essere ulteriormente completata dalla seguente serie di dipositivi accessori: carico in automatico della miscela vetrificabile, applicazione al sottobanco del forno la tasca di raccolta vetro (glass pocket), regolazione stechiometrica del rapporto aria-gas, sistema di supervisione per il controllo e la regolazione automatica di tutti i parametri del forno.
Besides the standard pot furnace can be completed by the following auxiliary equipments: automatic batch charging system, draining of the bottom (glass pocket), stechiometric regulation of air-gas ratio, supervision system to control and regulate all furnace parameters.
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2008-12-09 09:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
altro documento bilingue:
5.5.4) VETRO CAMERA A DOPPIA CAMERA D'ARIA
Si può utilizzare vetro trasparente a doppia camera
d'aria con la pellicola trasparente Heat Mirror inserita
nell'intercapedine raggiungendo un valore termico di
circa 1,2w/m k (soluzione particolarmente valida per
coperture in vetro). Tale soluzione richiede sia l'uso di un
canalino distanziatore tra le lastre da 20mm che della
rotule Art.R50.
5.5.4) INSULATING GLASS WITH TWO DEAD AIR SPACES
The triple-unit transparent glass consists of a heat
reflective coated film suspended inside a two-pocket
insulating glass unit. The Heat Mirror film reflects solar
radiation, and the double air space minimizes the
conductive heat transfer and maximizes cooling system
efficiency (1,2w/m k as thermal value).
This solution requires to use both a 20mm spacer
between lites and a proper ball joint (Art.R50).
http://www.edilportale.com/upload/prodotti/prodotti-2783-cat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gas Pocket credo si riferisca alla presenza di una sacca d'aria per la stabilizzazione dello stoccaggio o del sito di stoccaggio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
Allora, vista la tua nota, io credo invece che proprio di questo si tratti. Le celle solari devono essere stoccate in modo adeguato... ora vedo se trovo indicazioni specifiche
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
sempre che io non abbia preso lucciole per lanterne ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
qui riferimenti ai collettori solari:
http://www.energia.regione.lombardia.it/psolari/html/public/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui informazioni interessanti (anche in tedesco!)
http://www.jenni.ch/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-09 09:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
per "gas pocket" ho trovato questo, ma purtroppo non conosco l'arabo (!)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/petroleum_eng_sc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-12-09 11:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
IATE riporta:
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=124...
tasca da vetro/pozzetto del vetro
ma non m convince molto...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-09 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
prova adare un'occhiata qua
http://www.kilosrl.it/docs/catalogo_alluminio.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-12-09 11:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui, pa. 8
http://www.vistawall.com/dcma/installation_manual_pdfs/im_zs...
Note from asker:
| Infatti, con tutti questi riferimenti me ne sto convincendo pure io ;-) Ma a questo punto? Camera di vetro / sacca d'aria? |
Discussion
Ritornando alla tua domanda: non credo anche se non voglio escludere del tutto il tuo suggerimento che potrebbe essere collegato all'uso/metodo di funzionamento dell'impianto. Il sommario del brevetto cita:
"L’invenzione riguarda un sistema di riscaldamento per la generazione e la distribuzione di energia termica comprendente uno o più impianti di circolazione per la distribuzione del calore, circuiti termici per la generazione del calore ed almeno un’unità di accumulo (14). Per l’accumulo economico di grosse quantità di calore ed al fine di migliorare l’efficienza dell’impianto, il sistema di riscaldamento è subordinato ad un livello del fluido ed a diversi sistemi di circolazione: per riscaldamento (23-29), collegamento di accumulo, riscaldamento acqua sanitaria (26, 30-32), post-riscaldamento, scambio termico, collettori di accumulo (5,7-10), caldaia (33-38), pompe di calore, approvvigionamento calorico e raffreddamento, sono direttamente collegati all’unità di accumulo (14) con impiego diretto del fluido di accumulo da parte dei sistemi di circolazione. Dispositivi di alimentazione, quali interruttori di riempimento (26,30) o (34), o dispositivi di rabbocco del fluido, provvedono all’immissione del fluido all’interno dell’impianto di circolazione prima che i dispositivi di circolazione e/o distribuzione trattengano il fluido nell’impianto di circolazione e/o i sistemi di circolazione subordinati al livello del fluido siano muniti di dispositivi di riempimento d’emergenza (31,33). L’invenzione riguarda inoltre il metodo di funzionamento ed uso di un impianto di riscaldamento. "