Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbraucherabschaltung
Italian translation:
Disinserimento degli utilizzatori
Added to glossary by
Giulio Monteduro
Dec 18, 2008 15:01
15 yrs ago
German term
Italy
reliable, accurate, professional
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Verbraucherabschaltung
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Mi trovo a tradurre le classiche "due frasette veloci": nel testo (descrizione di un locale che deve essere adibito a lavanderia) c'è scritto: "Die Verbraucher- bzw. Heizkreisabschaltung hat mittels eingebauten Schützen in den Geräte (nicht Verteiler) zu erfolgen"
Qualche consiglio per "Verbraucherabschaltung"?
Purtroppo non ho un contesto vero e proprio (e il responsabile del progetto non è reperibile, quindi il cliente stesso non è riuscito a darmi indicazioni esatte).
Qualche consiglio per "Verbraucherabschaltung"?
Purtroppo non ho un contesto vero e proprio (e il responsabile del progetto non è reperibile, quindi il cliente stesso non è riuscito a darmi indicazioni esatte).
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Disinserimento degli utilizzatori |
alessandra nespoli
|
| 4 +2 | disconnessione utente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Disinserimento degli utilizzatori
Se si tratta di macchine o apparecchiature che consumano energia si chiamano utilizzatori.
Gli utilizzatori consumano energia, i motori la producono.
Poi dipende un po' dal contesto, ovviamente
http://it.wikipedia.org/wiki/Utilizzatore_elettrico
Gli utilizzatori consumano energia, i motori la producono.
Poi dipende un po' dal contesto, ovviamente
http://it.wikipedia.org/wiki/Utilizzatore_elettrico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!! Hai decisamente colto nel segno"
+2
1 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
disconnessione utente
Prestito dall'informatica
Disconnessione utente automatica all'avvio - Hardware Upgrade Forum -
***Disconnessione utente*** automatica all'avvio Microsoft Windows 95,98,ME,NT,2000,XP ,2003.
www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1519465
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-18 16:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Generatori HONDA - Del Brocco On-Line -
Al ritorno dell'energia elettrica dalla rete principale: ***disconnessione del generatore dall'utenza***, ***connessione dell'utenza*** alla rete di alimentazione ...
www.delbroccosrl.it/generatori_honda.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-18 16:03:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[PDF] Posizione APER in merito al documento di consultazione
...abbia insediato il proprio impianto all’interno dell’***utenza elettrica***, ovvero a valle del punto di ***connessione*** con la rete esercita dal distributore. ...
www.aper.it/newsite/images/stories/Oss_Doc_Consultazione_AE...
[PDF] Condizioni per l’erogazione del servizio di connessione alle reti ... -
condizioni contrattuali relative al servizio di ***connessione di produzione e di utenza finale alla rete elettrica*** con tensione superiore ad 1 kV di ...
www.comune.tuenno.tn.it/az_elettr/condizionipererogazione.p...
Disconnessione utente automatica all'avvio - Hardware Upgrade Forum -
***Disconnessione utente*** automatica all'avvio Microsoft Windows 95,98,ME,NT,2000,XP ,2003.
www.hwupgrade.it/forum/showthread.php?t=1519465
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-12-18 16:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Generatori HONDA - Del Brocco On-Line -
Al ritorno dell'energia elettrica dalla rete principale: ***disconnessione del generatore dall'utenza***, ***connessione dell'utenza*** alla rete di alimentazione ...
www.delbroccosrl.it/generatori_honda.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-18 16:03:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[PDF] Posizione APER in merito al documento di consultazione
...abbia insediato il proprio impianto all’interno dell’***utenza elettrica***, ovvero a valle del punto di ***connessione*** con la rete esercita dal distributore. ...
www.aper.it/newsite/images/stories/Oss_Doc_Consultazione_AE...
[PDF] Condizioni per l’erogazione del servizio di connessione alle reti ... -
condizioni contrattuali relative al servizio di ***connessione di produzione e di utenza finale alla rete elettrica*** con tensione superiore ad 1 kV di ...
www.comune.tuenno.tn.it/az_elettr/condizionipererogazione.p...
Note from asker:
| Grazie |
Peer comment(s):
| agree |
Carla Monticelli
8 mins
|
|
Grazie Anakina
|
|
| neutral |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: utente ist doch wohl eher der Mensch, oder? // utenza ok
37 mins
|
|
"Utente" nel senso generale di "utenza"... Mi sembra termine più conciso ed adatto rispetto ad "utilizzatori"..
|
|
| agree |
eva maria bettin
: Cristina docet- se si tratta di utenza è un utente. Concordo
18 hrs
|
|
Grazie Eva Maria
|
Something went wrong...