This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
boing-y
warranty validation
Dec 26, 2008 08:18
15 yrs ago
2 viewers *
English term

domain and component scores

English to Russian Medical Science (general)
The SF-36v2™ Health Survey *domain and component scores* and the WPAI score will be summarized using mean, median, SD, Q1, Q3, min and max, by treatment group for both the absolute values and the change from baseline.
Спасибо!
Proposed translations (Russian)
4 +2 групповые и индивидуальные оценки
3 -1 сочетания доменных и дополнительных ингредиентов

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

групповые и индивидуальные оценки

Речь идет об опроснике качества жизни, где отдельные оценки разбиты на группы или шкалы (domains) - физическая, психологическая, социальная и т.п.
http://www.vsma.ac.ru/publ/vest/031/article/index4.html
http://209.85.129.132/search?q=cache:ZGnzvmyJm7gJ:www.rcaids...
Peer comment(s):
agree Natalie
2 hrs
agree Vladimir Bragilevsky
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
-1
46 mins

сочетания доменных и дополнительных ингредиентов

ИМХО: множества, наборы, сочетания доменных и дополнительных ингредиентов

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-26 11:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

А понятно ли так: Соотношение основных и дополнительных веществ
Note from asker:
Виталий, речь об опроснике. Там не может быть никаких веществ.
Peer comment(s):
disagree Natalie : Извините, Виталий, но вот встретилось бы такое в тексте - и ничего не понятно, о чем это: какие домены, какие ингредиенты
2 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search