update from Field Techs Debriefs

German translation: Aktualisierungen aufgr. von Auswertungen/Protokollen/Berichten der Servicetechniker (im Außendienst)

14:10 Jan 7, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: update from Field Techs Debriefs

Online units’ counters are collected in Data Center. From there, counters are updated on a regular basis via interface. Manual update of counters is possible at any time.

*A further option is the update from Field Techs Debriefs*

Es handelt sich um eine kurze Präsentation über Install Base Management. Der Titel dieser Folie ist 'Install Base Management: Process Map' und sie enthält ein Diagramm mit verschiedenen Arbeitsschritten, und wer diese auszuführen hat. Die Folie endet mit dem fraglichen Satz - wer kann mir mich bei den Field Techs Debriefs erleuchten? Schon mal danke im Voraus.

Anke Formann KudoZ activity Questions: 16 (2 open) Answers: 20 Germany
Local time: 22:53

German translation:Aktualisierungen aufgr. von Auswertungen/Protokollen/Berichten der Servicetechniker (im Außendienst)

Explanation:
"Field techs" dürften "field/service technicians" sein, also Servicetechniker (im Außendienst = field). "Debriefs" ist verkürzt für "debriefings" (was meist für den Abschluss bzw. die Nachbereitung einer bestimmten Tätigkeit steht) und steht vermutlich für die nach Service-/Supporteinsätzen erstellten Auswertungen bzw. Protokolle oder Berichte.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-07 14:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aktualisierung/Update (Singular)

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:53

Grading comment

Danke schön für die schnelle Unterstützung ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Aktualisierungen aufgr. von Auswertungen/Protokollen/Berichten der Servicetechniker (im Außendienst)

Steffen Walter

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

update from field techs debriefs

Aktualisierungen aufgr. von Auswertungen/Protokollen/Berichten der Servicetechniker (im Außendienst)

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:53
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 466

Grading comment

Danke schön für die schnelle Unterstützung ;-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

update from Field Techs Debriefs

German translation: Aktualisierungen aufgr. von Auswertungen/Protokollen/Berichten der Servicetechniker (im Außendienst)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

update from Field Techs Debriefs

German translation: Aktualisierungen aufgr. von Auswertungen/Protokollen/Berichten der Servicetechniker (im Außendienst)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language