retard indication/retard light
Russian translation: фонари/огни тормоза-замедлителя
| 22:39 Jan 26, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sascha Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | стоп-сигнал |
| ||
| 4 | фонари/огни тормоза-замедлителя |
| ||
| 1 | габаритные огни |
| ||
| 1 | огни, указывающие на замеделние/остановку автомобиля |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
габаритные огни Explanation: уверенности никакой, но у зарубежных марок габаритные огни бывают оранжевые. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
огни, указывающие на замеделние/остановку автомобиля Explanation: Не совсем понятно, зачем такая штука... См. еще и по ссылке, там длинный текст, может, чем поможет. Можно было бы предположить, что это - погрешность двойного перевода и это - просто габаритные задние огни... Reference: http://www.omninerd.com/articles/Killing_the_Maintenance_Req... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
стоп-сигнал Explanation: Большая советская энциклопедия Стоп-сигнал, световой сигнальный прибор автомобиля, троллейбуса и т.п., предупреждающий водителей двигающегося сзади транспорта о торможении. Два фонаря С.-с., расположенные с обеих сторон автомобиля и объединяемые обычно с задними габаритными фонарями, имеют включатель, соединённый с системой пневматического или гидравлического привода тормозов. При нажатии на педаль тормоза под давлением сжатого воздуха или тормозной жидкости диафрагма включателя прогибается и замыкает контакты, включающие сигнальные лампы. Фонари С.-с. имеют рассеиватели красного цвета. Сила света С.-с. в направлении оптической оси должна быть не менее 40 кд. Выпускают двухрежимные С.-с. с различной силой света для дневного и ночного режимов работы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
фонари/огни тормоза-замедлителя Explanation: Раз это огни, предупреждающие о включении тормоза-замедлителя, который у Komatsu больше похож на круиз-контроль для движения под горку :), то тогда логично так их и назвать. Вероятно, эти огни мигают, как аварийка, когда при движении под уклон водитель для автоматического поддержания постоянной скорости включает систему тормоза-замедлителя. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations