This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

saddle castings

Russian translation: литые опоры

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saddle castings
Russian translation:литые опоры
Entered by: Mikhail Makarov

08:51 Feb 8, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mining
English term or phrase: saddle castings
Описывается устройство ленточного конвейера с гирляндами роликоопор. Это контекст:
Also premounted on the longitudinal struts are the saddle castings, in which the spring garlands are simply suspend¬ed. The basic precondition for correct belt running is horizontal alignment of the belt supports. Appropriate facilities for adjust-ment are provided on the saddle castings and on the return-roller mountings, to permit correction of the belt setting if necessary.
Alex Platonov
Local time: 19:36
литые опоры
Explanation:
casting - это отливка, т.е. деталь, выполненная литьем (литая), а не предназначенная для литья (литейная).
saddle - в принципе, это деталь седлообразной формы (но не седло - можно перепутать с клапанным седлом двигателя, которое имеет круглую форму), но такое уточнение может перегрузить текст.
Selected response from:

Mikhail Makarov
Local time: 19:36
Grading comment
Спасибо. casting это конечно литые.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5литые опоры
Mikhail Makarov
3 +1литейная опора
Victor Sidelnikov


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
литейная опора


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 348
Notes to answerer
Asker: Спасибо и Вам!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
литые опоры


Explanation:
casting - это отливка, т.е. деталь, выполненная литьем (литая), а не предназначенная для литья (литейная).
saddle - в принципе, это деталь седлообразной формы (но не седло - можно перепутать с клапанным седлом двигателя, которое имеет круглую форму), но такое уточнение может перегрузить текст.

Mikhail Makarov
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо. casting это конечно литые.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search