отступая на
English translation: 0,5-1,0 cm outside/beyond the margin of the actual injection area
| 18:42 Feb 22, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michael Korovkin Italy Local time: 02:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "draw back" or "draw plunger back" |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +10,5-1,0 cm outside/beyond the margin of the actual injection area Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
move the neddle away from the injection area Explanation: ... moving the neddle away from the injection area (boundary) by 5-10 mm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1draw back by .5 to 1 cm Explanation: as otstypats is the opposite of nastypats, so draw back is the opposite of approach. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 5 hrs |
| Reference: "draw back" or "draw plunger back" Reference information: http://74.125.47.132/search?q=cache:36-nRGu_KDYJ:dhs.wiscons... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations