This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

debridement

Czech translation: debridement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debridement
Czech translation:debridement

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
20:56 Feb 27, 2009
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: debridement
Definition from Martha Jefferson Health Information:
the surgical removal of foreign material and/or dead, damaged or infected tissue from a wound or burn.

Example sentence(s):
  • Surgical dislocation and debridement (SDD) has proven to be a safe and effective approach to treat lesions associated with FAI. American Academy of Orthopaedic Surgeons
  • The laser treatment significantly increases the speed of debridement procedures compared to tangential excision, enabling many procedures to be completed in one operation and is expected to significantly lower trauma to the patient, with less pain, a faster recovery, fewer procedures, and less complications. Kelly space & technology
  • Debridement is widely regarded as an effective intervention to speed up ulcer healing. Update software
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

debridement
Definition:
Debridement je chirurgické vyčištění rány spočívající v odstranění nekrotických částí a tkání, které nemají šanci na zhojení devitalizovaných, s porušeným krevním zásobením aj.
Selected response from:

Marek Buchtel
Czech Republic
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +2debridement
Marek Buchtel


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
debridement


Definition from Velký lékařský slovník online:
Debridement je chirurgické vyčištění rány spočívající v odstranění nekrotických částí a tkání, které nemají šanci na zhojení devitalizovaných, s porušeným krevním zásobením aj.

Example sentence(s):
  • Po revizi následuje debridement, tedy odstranění devitalizovaných tkání a cizích těles. - HARTMANN Internet CZ  
  • Chirurgický debridement se provádí většinou na operačním sále v anestesii, je rychlý a efektivní. - ČSLR  

Explanation:
Někdy se používá i původní francouzský pravopis: débridement
Marek Buchtel
Czech Republic
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Milos Prudek
22 hrs
  -> díky!
Yes  Prokop Vantuch
1 day 11 hrs
  -> díky!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search