Highly Indebted Poor Countries

Spanish translation: Paises Pobres Altamente Endeudados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Highly Indebted Poor Countries
Spanish translation:Paises Pobres Altamente Endeudados
Entered by: Luis Arri Cibils

21:09 Nov 19, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Highly Indebted Poor Countries
Nonetheless, schemes such as the Highly Indebted Poor Countries have aimed to...
elenali
Paises Pobres Altamente Endeudados
Explanation:
Aqui tienes algunas referencias a esa iniciativa.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 21:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Me olvide de poner las referencias. Aqui estan:

Regionales NRG_Apoya Aliviar Dueda de Paises Pobres - BCIE APOYA INICIATIVA DE LOS PAISES POBRES ALTAMENTE ENDEUDADOS. Tegucigalpa, Honduras, 23 de Marzo, 1999. La iniciativa de alivio ...
http://www.bcie.org/bcie/noticias/NRG_Paises_Pobres.htm search within this site


HIPC: Escapando de la trampa? - ... y algunas ONGs estan tratando de vendernos la gran ilusión de que a través de la Iniciativa para los Paises Pobres Altamente Endeudados (HIPC) podremos los ...
http://www.ceinicaragua.org.ni/espa/hipc_escapando_de_la_tra... search within this site


Ecuador DEBATE - ... LOS FALSOS ALIVIOS A LA DEUDA DE LOS PAISES POBRES. Eric Toussaint*. En 1999, los Países Pobres Altamente Endeudados (PPAE) reembolsaron 1.680 millones de ...
http://www.dlh.lahora.com.ec/paginas/debate/paginas/debate21...


Tópicos Económicos - ... Iniciativa para el Alivio de la Deuda a Paises Pobres altamente Endeudados (HIPC – Heavily Indebted Poor Countries). El Club de París. ...
http://www.bcn.gob.ni/publicaciones/topicos/default.htm


Selected response from:

Luis Arri Cibils
Local time: 13:49
Grading comment
Gracias a todos, gracias Luis por las referencias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Paises Pobres Altamente Endeudados
Luis Arri Cibils
5países en vías de desarrollo altamente endeudados
Elías Sauza
5países de bajos ingresos gravemente endeudados
José Antonio V.
4país de ingresos medianos muy, fuertemente endeudados
Myriam Garcia Bernabe


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Paises Pobres Altamente Endeudados


Explanation:
Aqui tienes algunas referencias a esa iniciativa.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-19 21:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Me olvide de poner las referencias. Aqui estan:

Regionales NRG_Apoya Aliviar Dueda de Paises Pobres - BCIE APOYA INICIATIVA DE LOS PAISES POBRES ALTAMENTE ENDEUDADOS. Tegucigalpa, Honduras, 23 de Marzo, 1999. La iniciativa de alivio ...
http://www.bcie.org/bcie/noticias/NRG_Paises_Pobres.htm search within this site


HIPC: Escapando de la trampa? - ... y algunas ONGs estan tratando de vendernos la gran ilusión de que a través de la Iniciativa para los Paises Pobres Altamente Endeudados (HIPC) podremos los ...
http://www.ceinicaragua.org.ni/espa/hipc_escapando_de_la_tra... search within this site


Ecuador DEBATE - ... LOS FALSOS ALIVIOS A LA DEUDA DE LOS PAISES POBRES. Eric Toussaint*. En 1999, los Países Pobres Altamente Endeudados (PPAE) reembolsaron 1.680 millones de ...
http://www.dlh.lahora.com.ec/paginas/debate/paginas/debate21...


Tópicos Económicos - ... Iniciativa para el Alivio de la Deuda a Paises Pobres altamente Endeudados (HIPC – Heavily Indebted Poor Countries). El Club de París. ...
http://www.bcn.gob.ni/publicaciones/topicos/default.htm




Luis Arri Cibils
Local time: 13:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Gracias a todos, gracias Luis por las referencias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herman Vilella: países pobres con alto endeudamiento
1 min

agree  EDLING (X)
4 mins

agree  LoreAC (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
país de ingresos medianos muy, fuertemente endeudados


Explanation:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 19:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
países en vías de desarrollo altamente endeudados


Explanation:
preferiría utilizar el eufemismo

Elías Sauza
Mexico
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
países de bajos ingresos gravemente endeudados


Explanation:
SILIC(1); severely indebted low-income country
Así lo recoge el Eurodicautom, que recoge la definición del Glosario de finanzas y de deuda, Banco Mundial, 1991

José Antonio V.
Spain
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search