This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Accounting

anomalous balance

Russian translation: нетипичный/ необычный остаток (по счетам)

06:47 Mar 5, 2009
English to Russian translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: anomalous balance
By their nature the accounts included under this category will indicate an anomalous balance with respect to the income statement section where they appear in that value adjustments will be made in the same section of the income statement as that in which the measurement was effected in previous periods and as a result, these accounts will show. Anomalus error - нетиповая ошибка. А баланс какой? Нетиповый баланс не гуглится.
esperansa_2008
Russian translation:нетипичный/ необычный остаток (по счетам)
Explanation:
-
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 06:42
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4нетипичный/ необычный остаток (по счетам)
Zamira B.
1неправильный баланс
Alexander Ryshow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
неправильный баланс


Explanation:
www.kazan-kholod.ru
... проверки клиент получает совет «заместить в налоговой неправильный баланс на правильный». ... 34н сказано, что «содержание и формы бухгалтерского баланса, ... На всех форумах, имеющих хоть мало-мальское отношение к бухгалтерии, ...
www.kazan-kholod.ru/index_e.html - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
нетипичный/ необычный остаток (по счетам)


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 142
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Akulov
20 mins
  -> спасибо
agree  AT_Translate
1 hr
  -> спасибо
agree  Sergei Belay: anomalous error, например, в глоссарии http://www.gaap.ru/biblio/glossary/eng/eng_1.asp определана как "нетиповая ошибка"
2 hrs
  -> спасибо
agree  Natalia Platonova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search