door off facilities
Italian translation: permettono di continuare la produzione senza dover montare le portiere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Nov 24, 2002 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: biancaf202 Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | permettono di continuare la produzione senza dover montare le portiere |
| ||
| 3 | rimozione delle porte dai servizi |
|
Answers
34 mins confidence: 
rimozione delle porte dai servizi Explanation: seguendo il testo mi sembra si tratta di questo anche se non so di che si stia parlando. Vedi te se potrebbe andare. PC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3permettono di continuare la produzione senza dover montare le portiere Explanation: i cavi (che poi verranno connessi a quelli delle portiere a lavoro finito)permettono di continuare la produzione del veicolo senza la necessita di dover montare le porte. Questo facilita l'accesso all'abitacolo durante la produzione del veicolo stesso. Ed allo stesso tempo permette l'assemblaggio dei pezzi delle porte (in un"altra linea di montaggio) senza interferire su quella (linea di produzione) dell'abitacolo. |
| |
Grading comment
| ||