Nov 25, 2002 00:13
21 yrs ago
English term
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
thin red gruel
English to Italian
Other
It's a kind of sauce to be usually served burritos
Proposed translations
(Italian)
| 3 | brodaglia rossa annacquata |
Jeffrey McGuire
|
| 3 +5 | una pappetta rossasstra |
aliskate
|
| 4 | salsa |
Teresa Reinhardt
|
| 4 | atole |
biancaf202
|
| 4 | intingolo brodoso di color rosso |
Giusi Pasi
|
Proposed translations
18 hrs
Jeffrey McGuire
Native in English
Clear communication is the key.
Native in: English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian) 
Works in: German to English, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
26
Selected
brodaglia rossa annacquata
annacquata è per il "thin"
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
salsa
is the only "correct" thing to be served with burritos (made from tomatoes and onions and jalapeno peppers) - a "gruel" is a grain mush (like polenta), so I'm not sure how this fits
44 mins
biancaf202
Native in Italian
Blending Idioms Culture Technology
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
98
atole
grueal = atole
Atole rosso / salsa de atole.
Comumque "atole" si considera un dolce, on credo sia indicato per los tacos o burritos
Atole rosso / salsa de atole.
Comumque "atole" si considera un dolce, on credo sia indicato per los tacos o burritos
+5
6 hrs
una pappetta rossasstra
Sempre che si deduca dal contesto una sfumatura negativa (come sembra di capire).
Peer comment(s):
| agree |
Federica Jean
: anche "brodaglia", se si vuole enfatizzare il "thin".
2 hrs
|
| agree |
Domenica Grangiotti
2 hrs
|
| agree |
Antonella Andreella (X)
2 hrs
|
| agree |
Silvia Lanfranchini
: brodaglia rossastra - mi sa che qui si parla di una recensione poco entusiasta di un ristorante messicano!!!
6 hrs
|
| agree |
gmel117608
10 days
|
11 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
intingolo brodoso di color rosso
alternativa con accezione meno negativa della precedente.
Something went wrong...