Mar 22, 2009 15:58
15 yrs ago
English term
Not a translator
Saint-Martin - The Friendly Island
English to French
Marketing
Tourism & Travel
I am looking for a translation of the sobriquet of the island of Saint Martin in French, I have a general idea of what it could be, but I need to make sure.
Change log
Mar 22, 2009 16:14: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Idioms / Maxims / Sayings" to "Tourism & Travel"
Proposed translations
16 mins
Salima Post
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Translation – A matter for an expert.
Native in: French (Variants: Belgian, Cameroon, Canadian, African, Standard-France, Swiss, Moroccan)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
Saint-Martin - l'île des amis
Saint Martin est souvent appelée l'île des amis à cause du nombre incroyable de nationalités qui s'y côtoient.
http://www.ordesiles.com/voyage_pratique/ville_guadeloupe.ph...
http://www.ordesiles.com/voyage_pratique/ville_guadeloupe.ph...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, I wanted to be certain, and I need it in French."
13 mins
Saint Martin, the friendly island
C'est le slogan officiel de l'île ; leur site est en français, mais le slogan est bien anglais
http://www.st-martin.org/
Également :
Saint Martin, the friendly island
Avec Saint Barthélemy, l’autre île du Nord, Saint Martin appartient à l’archipel de la Guadeloupe mais est pourtant très différente.
http://saint-martin.antillesdecouvertes.com/guide-touristiqu...
Si vous tenez absolument à traduire, je propose "île amicale" :
Saint Martin, l'île amicale
http://www.nouvellesantilles.com/saint-martin-guide-tourisme...
http://www.st-martin.org/
Également :
Saint Martin, the friendly island
Avec Saint Barthélemy, l’autre île du Nord, Saint Martin appartient à l’archipel de la Guadeloupe mais est pourtant très différente.
http://saint-martin.antillesdecouvertes.com/guide-touristiqu...
Si vous tenez absolument à traduire, je propose "île amicale" :
Saint Martin, l'île amicale
http://www.nouvellesantilles.com/saint-martin-guide-tourisme...
21 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
34
Saint-Martin, une île accueillante !
une invitation au voyage ;-)
30 mins
saint-martin - île conviviale
Juste une autre traduction que l'on trouve souvent...
8 hrs
Anne Farina
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
saint-martin, l'île de l'amitié
...
Something went wrong...